Индоевропейская этимология : Выводить со всеми ссылками

ПраИЕ: *rāp-/-ē-

Англ. значение: turnip

Др.-греческий: ? rháphü-s, rhápü-s f. `Rübe', rháphano-s f. `Kohl, Brassica cretica; Rettich, Raphanus sativus'

Славянские: *rḗpā

Балтийские: *rā̂p-iā̃ (1) f.

Германские: *rōb-ṓn-, *rōb-iṓn- f.; *rēb-ṓ(n-) f.

Латинский: rāpum, -ī n., rāpa f. `Rübe'

Значение: растение (репа)

Ссылки: WP II 341 f

Комментарии: Greek rh- is irregular, as if the root had *sr- or *wr-; -ph- is also irregular. Greek form might be borrowed from the northern IE languages.

Балтийская этимология :

Прабалтийский: *rā̂p-iā̃ (1) f.

Значение: turnip

PRNUM: PRNUM

Литовский: rṓpē `(weisse) Rübe (Brassica rapa)', dial. 'Kartoffel'

Германская этимология :

Прагерманский: *rōbṓn, *rōbiṓn; *rēbṓ(n)

Значение: turnip

PRNUM: PRNUM

Древнеисландский: NIsl rōfa `Rübe'

Шведский: rova

Датский: roe

Среднеголландский: roeve

Средне-нижненемецкий: rōve

Древневерхненемецкий: rāba f. (um 1100); ruoba (11.Jh.) `Rübe'

Средне-верхненемецкий: ruobe, rüebe wk. f. 'rübe'

Немецкий: Rübe f.; schweiz. rābi, bair. Kohlraben

Словарь Покорного :

Номер: 1574

Корень: rāp-, rēp-

Английское значение: turnip

Немецкое значение: `Rübe'

Общий комментарий: Wanderwort unbekannter Herkunft

Материал: Gr. ῥάπυς, ῥάφυς f. `Rübe', ῥάφανος, ῥαφάνη `Rettig', att. `Kohl', ῥαφανί̄ς, -ι̃δος `Rettig'; lat. rāpum, rāpa `Rübe', rāpistrum `wilde Rübe', rāpīna `Rübenfeld' (wie lit. ropienà) und `Rüben'; ahd. ruoba, ruoppa (*rōbjō) `Rübe', daneben j-lose Nebenform in aisl. rōfa `der knochige Teil des Pferdeschwanzes', norw. rôva `Schwanz', dazu im Ablaut ahd. rāba, mhd. rābe, rāpe, rappe ds., schweiz. räb(e) bair. räben (also ist ahd. rēba als jō(n)-St. anzusetzen); die germ. Formen können nicht aus dem Lat. stammen; sicher lat. Lw. ist nur ndl. raap, engl. rope;

lit. rópė `Rübe', ropienà `Rubenfeld'; r.-ksl. rěpa `Rübe'; alb. repë `Rübe' aus dem Lat. oder Slav.; unklar ist cymr. erfin `Rüben' (Plur.), bret. irvin ds. (*arbīno-);

Ссылки: WP. II 341, WH. II 418, Trautmann 237, Wissmann bei Marzell, Pflanzennamen 1, 659.

Страницы: 852

PIET: PIET