Indo-European etymology : List with all references

Proto-IE: *(o)meigh-

Meaning: cloud, mist

Old Indian: megha- m. `cloud', míh f. (pl. mihás) `mist, fog, downpour of water'

Avestan: maēɣa- 'Wolke'

Armenian: mēg `Nebel'

Old Greek: omíkhlǟ, att. homíkhlǟ `Nebel'

Slavic: *mьglā́, *mьgā́

Baltic: *mig-l-ā̂ f.

Germanic: *mig-Vl-ō- vb.

Albanian: mjégulε Nebel

Russ. meaning: облако, туман

References: WP II 246 f

Word: мгла́,

Near etymology: мла -- то же, севск., укр. мгла, др.-русск., цслав. мьгла, болг. мъгла́, сербохорв. ма̀гла, вин. ед. ма̏глу, словен. mǝglà, чеш. mhla, mlha, слвц. hmla, польск. mgɫa, в.-луж. mhɫa, н.-луж. mɫа.

Further etymology: Праслав. *mьgla родственно лит. miglà, вин. mìglą, лтш. migla, греч. ὀμίχλη "туман", нидерл. miggelen "моросить", далее см. предыдущее; см. Траутман, BSW, 184; М.--Э. 2, 624; Хюбшман 474; Цупица, GG 179. Вероятно, сюда же алб. mjégullë "туман" (Г. Майер, Alb. Wb. 283 и сл.), где трудности представляет jе. Наряду с и.-е. *meigh- "туман, дождь" существует *meiǵh- "мочиться", родственные связи которых спорны; в пользу последнего высказывается Шпехт (17), против см. Керн, IF 4, 108 и сл.

Pages: 2,587-588

Proto-Baltic: *mig-l-ā̂ f.

Meaning: fog

Indo-European etymology: Indo-European etymology

Lithuanian: miglà̀ `Nebel'

Lettish: migla `Nebel'

Proto-Germanic: *migVlōn-

Meaning: drizzle

IE etymology: IE etymology

Dutch: { miggelen `staubregnen' }

Number: 1248

Root: meigh-, auch meik-

English meaning: to glimmer, twinkle; mist

German meaning: `flimmern, blinzeln; dunkel (vor den Augen flimmernd)'

Derivatives: mighlā `Nebel, Wolke'

Material: 1. meigh-:

A. mit der Bed. `flimmern, blinzeln, micāre'.

Mnd. micken `beobachten (*hinblinzeln)', awfries. mitza `beachten';

lit. mingù, mìgti `einschlafen' (mit už-); lett. mìegu, migt ds. (mit àiz-, ìe-); apr. enmigguns `eingeschlafen', ismigē `entschlief'; lett. miêgt `die Augen schließen', apr. maiggunAkk., lit. miẽgas, lett. mìegs `Schlaf', dazu lit. miegù (alt miegmi), miegóti und apr. meicte `schlafen';

slav. *migъ in bulg. russ. mig `Augenblick'; slav. *mьgnǫti in russ.-ksl. megnuti `nictare', serb. namàgnuti `winken', und mȉgati `blinzeln'; Iterat.-Kaus. aksl. sъ-meziti `Augen schließen', mit aor.-pass. Bedeutung slav. *mьžati, sloven. mɛžáti `Augen geschlossen halten', russ. mžat `schlummern'; serb.-ksl. miglivъ `blinzelnd';

B. mit der Bed. `dunkel vor den Augen werden, Nebel, Wolke'.

Ai. mēghá- m. `Wolke', míh `Nebel, wässeriger Niederschlag', av. maēɣa- `Wolke'; arm. mēg `Nebel'; gr. ὀμίχλη (att. ὁμίχλη) `Wolke, Nebel', hom. ἀμιχθαλόεσσαν `nebelig, Beiwort von Lemnos' (mit Vokalvorschlag);

ndl. miggelen `staubregnen'; aisl. mistr `trübes Wetter' usw. (*miχstu-);

lit. miglà `Nebel', lett. migla ds. (= ὀμίχλη); abg. mъgla `Nebel', russ. mgɫa `Schneegestöber, kalter Nebel', čech. mha `Nebel', russ. mžít́ `staubregnen, nebeln' usw.

2. meik-: Npers. miža, muža (pehl. *mičak), balūčī mičāč `Augenwimper';

lat. micō, -āre `sich zuckend bewegen, funkeln' (*mikāi̯ō); dī-micō `fechte, kämpfe'; cymr. mygr `leuchtend', di-r-mygu `verachten' (wie dē-spiciō); air. de-meccim (cc = g) `verachte' ist brit. Lw.; abg. mьčьtъ `Vision, Spuk, Schimmer'; osorb. mikać `blinzeln, blinken', usw.

References: WP. II 246 f., WH. II 86, Trautmann 174, 184;

Indo-European etymology :

Vasmer's dictionary :

Baltic etymology :

Germanic etymology :

Pokorny's dictionary :