Indo-European etymology : List with all references

Proto-IE: *līn-

Meaning: flax

Old Greek: líno-n n. `Lein, -pflanze, Flachs, Leinwand, Linnen, leinenes Bettlaken, (leinener) Faden, Angelschnur, Netz'

Slavic: *lьnъ

Baltic: *lin-a- c., -ā̂ f.

Germanic: *līn-a- n.; *līn-(i)ōn- f.

Latin: līnum, gen. -ī n. `Lein, Flachs; Faden; Leinwand', linteum `Leinwand, leinene Decke', līnea f. `Leine, leinener Faden; Schnur; Strich, Linie; Umriss, Skizze'

Celtic: OIr līn `Netz', Ir līon `Flax, Netz'; Cymr llin `Flachs, Lein'; lliain, lēine `Hemd' ( < *leiniā ?), Corn lien `Leinen'; Bret lien `Leinen'

Albanian: li, gen. liri (geg. linji) m. `flax'

Russ. meaning: растение (лен)

References: WP II 440 f

Vasmer's dictionary :

Word: лён,

Near etymology: род. п. льна́, дат. п. льну́, укр. лен, род. п. льну, ст.-слав. льнѣнъ "льняной" (Супр.), болг. лен, сербохорв. ла̏н, словен. lȃn, род. п. lа̑nа, чеш. len, род. п. lnu, слвц. l᾽аn, польск. len, lnu, в.-луж. len, н.-луж. lan.

Further etymology: Здесь возможно как древнее культурное заимствование, так и исконное родство. Ср. лит. linaĩ мн. "лен", лтш. lini, др.-прусск. linno, греч. λίνον, алб. гег. lįni, м., тоск. liri, а также лат. līnum, гот. lein "холст", ирл. līn "лен"; см. Бернекер 1, 754; М.--Э. 2, 472; Траутман, Арr. Sprd. 371; Торп 368. Сторонниками родства являются Хирт (Idgm. 654), Шрадер--Неринг (I, 323), Покорный (KZ 45, 362). Во всяком случае, не связано с греч. λῖτα вин. п., λῖτί дат. п. "льняная ткань"; см. Бехтель, Leхil. 217; Вальде--Гофм. 1, 810. Лат. или герм. происхождение слав. слов, вопреки Гофману (Gr. Wb. 181), невероятно ввиду различия в количестве гласных.

Pages: 2,481

Baltic etymology :

Proto-Baltic: *lin-a- c., -ā̂ f.

Meaning: flax

Indo-European etymology: Indo-European etymology

Lithuanian: lìna-s `Flachsstengel, einzelne Flachspflanze', pl. linaĩ `Flachs, Lein'

Lettish: lins `einzelne Flachspflanze', pl. lini `Flachs'

Old Prussian: linno `Flachs' Grunau 31

Germanic etymology :

Proto-Germanic: *līna-n; *līn(i)ōn

Meaning: flax

IE etymology: IE etymology

Gothic: līn n. (a) `linen'

Old Norse: līn n. `Flachs; Leinen, Linnen'; līna f. `leinene Binde, Kopftuch'(poet.)

Norwegian: lin; Run. lina (< *lina-n); lina f. `leinenes Band'

Swedish: lin `Flachs'; lina `leinenes Band'

Danish: lin; line `leinenes BAnd'

Old English: līn, -es n. `flax, linen, smth. made of linen'; { līne }

English: line; dial. line `Flachs'

Old Frisian: līne

Old Saxon: līn `Leintuch'

Middle Dutch: Kil. lijn `vlas'; līne `touw'

Dutch: lijn n.; lijn

Middle Low German: līn `Flachs; Leinen'; līne

Old High German: līn (9.Jh.) `Flachs; Leinen'; līna (12.Jh.)

Middle High German: līn st. m. `flachs, lein; leinenes kleidungsstück'; līne wk./st. f. 'seil, leine'

German: Lein m., Leine f.

Pokorny's dictionary :

Number: 1197

Root: lī̆-no-

English meaning: flax

German meaning: `Lein'?

Material: Lat. līnum `Flachs, Lein';

air. līn `Netz', nir. lion `Flachs, Netz', cymr. usw. llin `Flachs, Lein' (aus dem Lat.); abweichend cymr. lliain, corn. bret. lien `Leinen' (unsicherer Grundf.; s. Pedersen KG. II 103, Pokorny KZ. 45, 361 f.);

alb. li-ri, geg. lį-ni m. `Lein' (aus dem Lat.);

got. lein, anord. ags. ahd. līn `Flachs' (aus dem Lat.).

Mit ī: gr. λίνον `Lein', lit. lìnas `Flachsstengel', Pl. linaĩ `Flachs', lett. lini Pl., apr. linno `Flachs', aksl. *lьnъ `Flachs, Lein', lьněnъ `leinen'.

References: WP. II 440 f., WH. I 810 f., Trautmann 162.

Pages: 691

PIE database: PIE database