Индоевропейская этимология : Выводить со всеми ссылками

ПраИЕ: *kars-/-e-

Англ. значение: a k. of fish

Славянские: ? *kārāsь

Балтийские: *kar̃š-i- c., *kar̃š-iā f., *kir̃š-l-ia- c.

Германские: *xarz=́

Значение: рыба sp.

Ссылки: WP I 428f

Слово: кара́сь,

Ближайшая этимология: укр. кара́сь, др.-русск. Карась -- имя собств. в новгор. писцовых кн., под 1498 г., также река Карасина, моск. грам. 1536 г. (см. Соболевский, РФВ 70, 79), сербохорв. ка̀ра̑ш, ка̀рас, чеш. karas, польск. karaś, в.-луж. kharas, н.-луж. karas.

Дальнейшая этимология: В связи с др.-русск. свидетельствами Соболевский считает это слово стар., как и Ельквист (450), который приписывает этому слову балт.-слав. происхождение, как и Фальк--Торп (500). Однако сравнение этого слова с лит. karū́šis, karõsas -- то же и далее с др.-инд. kilā́sas "пятнистый, прокаженный" (Петерссон, ВSl 39) весьма неубедительно, поскольку считается, что балт. слова заимств. из нов.-в.-н. Karausche, стар. karas, karis, ср.-нем. kаrаʒ; см. Бернекер 1, 489. Но сомнительно также и предположение о заимств. слав. слов из нем. Karausche и т. д. (см. Бернекер, там же; Преобр. I, 297). Источником нем. слов со времен Гримма (5, 206) считаются франц. corassin, carassin, ит. соrасinо "особая рыба" от лат. соrасīnus, греч. κορακῖνος (см. еще Клюге-Гётце 285). Темное слово.

Комментарии Трубачева: [См. еще Голуб-Копечный, стр. 164; Славский, 2, стр. 67. Мошинский (JР 39, 1959, стр. 5 и сл.) производит зап.-европ. формы из слав., а праслав. *karas- связывает (как заимств.) с мар. karaka "карась", удм. karaka -- то же, тат. käräkä -- то же. -- Т.]

Страницы: 2,193-194

Прабалтийский: *kar̃š-i- c., *kar̃š-iā f., *kir̃š-l-ia- c.

Значение: a k. of fish

PRNUM: PRNUM

Литовский: kar̃šē, karšì-s (gen. -iẽs), kar̃ši-s (gen. -iō), pōkaršis `Brasse, Brachsen, Bleie'; kiršlī̃-s `Äsche'

Прагерманский: *xarz=́

Значение: a fish

PRNUM: PRNUM

Норвежский: harr

Шведский: harr

Номер: 942

Корень: kers-

Английское значение: a k. of colour (black)

Немецкое значение: in Worten für Farben, bes. dunkle, schmutzige

Общий комментарий: und wohl auch bloßes ker-; vgl. auch kel-4 und ker-6.

Производные: kr̥s-no- `schwarz'

Материал: Ai. kr̥ṣṇá- `schwarz' = apr. kirsnan ds., FlN Kirsnappe = abg. črъnъ, russ. čërenъ, skr. cr̂n usw. `schwarz' (*čьrxnъ, *čьrsnъ); ohne -no-Formans lit. kéršas `schwarz und weiß gefleckt', kéršė `bunte Kuh', kéršis `schwarzbunter Ochse', keršulis `Ringeltaube'; karšìs f. `Brassen, Blei (Fisch)', kiršlỹs m. `Asche'; die Intonation von kéršas paßt aber nicht zum Ai.;

schwed. norw. harr `Äsche' (*harzu-); ags. heard-hara, heardra- m., nhd. holl. harder, herder `Meer-Asche'.

Ссылки: WP. I 428 f., Trautmann 118, 134 f.

Страницы: 583

PIET: PIET

Индоевропейская этимология :

Словарь Фасмера :

Балтийская этимология :

Германская этимология :

Словарь Покорного :