Germanic etymology : List with all references

Proto-Germanic: *swiman-, *swimman-, caus. *swamjan-, *swamōn-, *sunda-n, *swúmsla-n etc.

Meaning: swim; sound

Gothic: swumfsl n. (a) `pool'

Old Norse: svimma, svima, sümja st. `schwimmen'; sund n. `Schwimmen; Sund, Meer'; sünd-r `der schwimmen kann'

Norwegian: dial. svemja, sümja vb.; dial. svamla, sumla 'plätschern' {`phantasieren'}, svamra `umherirren, schwärmen', svamra `umherirren'; sund; sümd vb.

Old Swedish: sund

Swedish: simma vb.

Old Danish: sund

Danish: svömme vb.

Old English: swimman `schwimmen'; sund n. `Schwimmfähigkeit; (poet.) See, Wasser'; syndig `im Schwimmen geschickt'

English: swim; sound

Old Frisian: swommia vb.

Old Saxon: swimman `schwimmen'

Middle Dutch: swemmen `drijven, zwemmen'; swimmen

Dutch: zwemmen

Middle Low German: swemmen st.; sunt, -d- m. `Meerenge'

Old High German: swimman st. (8.Jh.) `schwimmen'

Middle High German: swimmen st. 'schwimmen'; swɛmmen wk. 'schwimmen machen'; swamen wk. `schwimmen'; swam (-mm-) st. m. 'überschwemmung'

German: schwimmen, schwemmen; [Sund]

germet-meaning,germet-prnum,germet-got,germet-onord,germet-norw,germet-oswed,germet-swed,germet-odan,germet-dan,germet-oengl,germet-engl,germet-ofris,germet-osax,germet-mdutch,germet-dutch,germet-mlg,germet-ohg,germet-mhg,germet-hg,

Indo-European etymology :

Proto-IE: *swem(bh)-

Meaning: to be unsteady, to swim

Baltic: *swamb-u- adj., *swam̃b-a-l-a- adj.

Germanic: *swim-a- vb., *swimm-a- vb., *swam-ja- vb., *swam-ō- vb., *sun-d-a- n., *swúm-s-la- n., etc.

Russ. meaning: бежать, плыть

References: WP II 524 (different in Pok.)

Baltic etymology :

Proto-Baltic: *swamb-u- adj., *swam̃b-a-l-a- adj.

Meaning: unsteady

Indo-European etymology: Indo-European etymology

Lithuanian: svambù- 'durch Schwere schwankend (von Ähren), schwer', svam̃bala- 'was hangend baumelt oder dazu bestimmt ist'

Pokorny's dictionary :

Number: 1933

Root: su̯em-

English meaning: to move; to swim

German meaning: `sich bewegen', im Germ. meist `schwimmen'

Material: Air. to-senn- `verfolgen' (*su̯em-d-ne-), Verbalnomen tofunn, wohl zu:

norw. svamla `phantasieren', svamra `umherirren, schwärmen'; aisl. svim(m)a, symja (Prät. svamm summum und svam svǭmum) `schwimmen', ahd. as. ags. swimman ds.; Kaus. mhd. swemmen `schwimmen lassen', nhd. schwemmen; afries. swammia, mhd. swamen `schwimmen', isl. norw. svamla, sumla `plätschern', got. swumsl n. `Teich'; aisl. sund n. `das Schwimmen; Meerenge, Sund' (d. i. `*noch überschwimmbar'), syndr `schwimmfähig', ags. sund n. `Schwimmfähigkeit', poet. `See, Wasser', mnd. sunt (-d-) `Meerenge' (nhd. Sund); anders über nhd. Sund Kluge-Gotze¹⁶ 780.

References: WP. II 524.

Pages: 1046

PIE database: PIE database