Германская этимология : Выводить со всеми ссылками

Прагерманский: *riuda-, *rauda-, *ruda-n, *rudrō, *riudan-, *rudēn- vb., *ruda-, *rust=, *raust=, *rusmēn, *rudja-n, *rudja-z

Значение: red; rust

PRNUM: PRNUM

Готский: *rauɵ-s (a) `red'; *ga-riuɵ-s (-d-) (a) `honorable', *ga-riudī f. (n) `modesty'; *ga-riudi n. (ja) `respectability'

Древнеисландский: rjōδ-r `rot'; rjōδa st. `rotmachen, mit Blut färben'; rauδ-r `rot'; rauδa f. `rote Farbe; Blut; Eidotter'; rauδi m. `Rasenerz'; roδra f. `Blut'; roδi m. `Röte', roδa wk. `rot machen'; roδ n. `rote Farbe'; rüδ n., rüδr m. `Rost'

Норвежский: rjod-; raud; rode; roda vb.; dial. rüst, rust

Шведский: röd; dial. roda, ruda; dial. rɔda, ruda `rot sein'; rost 'Rost'

Древнедатский: rod, rud `Rost'

Датский: röd; röde

Древнеанглийский: rēod `rot', rēodan `rot färben', rēad `rot', rudu `Röte', rudig `rötlich', rudianh `rood worden', ā-ryderian `blozen'; rust `Rost'

Английский: red; rust; ruddy

Древнефризский: rād

Древнесаксонский: rōd; rost

Среднеголландский: root; roest; rost

Голландский: rood; roest m., n.

Средне-нижненемецкий: rōt; rost, rust

Древневерхненемецкий: rōt (8.Jh.) `rot', rōtēn `rot werden, rötlich schimmern' (8.Jh.), rōten 'rot machen' (9.Jh.), rotamo `Röte'; ros(a)mo `Rost'; rost (8.Jh.)

Средне-верхненемецкий: rōt `rot; rothaarig; falsch, listig'; rōten, roten wk. 'rot sein oder werden', rȫten wk. 'rot machen'; rost, rust st. m. 'Rost'

Немецкий: rot; röten; Rost m. (Eisenbelag)

Индоевропейская этимология :

ПраИЕ: *(e)reudh-

Англ. значение: red

Тохарский: A rtär, B ratre (PT *rätre) (Adams 526)

Др.-индийский: róhita-, lohá-, lóhita- `red, reddish'; rudhirá- `red', n. `blood'; loṣṭa- n. `rust of iron' (L.)

Авестийский: raoδita- `rot, rötlich'

Др.-греческий: eréu̯thō, aor. erêu̯sai̯ `röten, rot farben', éreu̯thos n. `Röte', erüthró- `rot'; erüsíbǟ f. `Rost bei Pflanzen', erüsí-pelas, -tos n. `Erysipelas, Rose, Rosthauf'

Славянские: *rūdъ, *rūsъ; *rъdrъ, *rъdḗtī; *rъdjā

Балтийские: *raud-a- adj. (Lith CIRC / Lett AC), *raũd- vb. intr., *rud-a- adj., *raũd-ā̂ f., *rud-(s)t-a- adj., *rud-ē̂- vb., *rud-ō̃ c., *rū̃(d)-s-ā̂, -iā̃ f., -ia- c.

Германские: *riud-a- adj., *raud-a- adj., *rud-a- n., *rud-r-ō f., *riud-a- vb., *rud-ē- vb., *rud-a- adj., *rus-t=, *raus-t=, *rus-mēn, *rud-ja- n., m.

Латинский: ruber, -bra `rot'; rubor, -ōris m. `Purpur, Röte, Schminke, Scham', rubēre `erröten', rubidus, -a `rot', russus, -a `rot'; rūfus, -a `lichtrot, fuchsrot'; rōbus, -a `rot'; rōbīgō, -inis f. `Rost, Fäulnis; Mehltau, Getreidebrand'

Другие италийские: Osk Rufriis, Paelign Rufries `Rubrius'; Umbr rufru `rubrōs', Rufrer `Rubrī'

Кельтские: *roud- 'rot' > Gaul Roudus, Andre-roudus EN, OIr ruad; Cymr rhudd

Значение: красный

Ссылки: WP II 358 F

Словарь Фасмера :

Слово: рдеть,

Ближайшая этимология: рде́ю, укр. рди́тися "горячиться", русск.-цслав. ръдѣтися ἐρυθριᾶν, словен. rdẹ́ti, rdím, чеш. rdíti sе "краснеть". Связано с руда́.

Дальнейшая этимология: Ср. лат. rubeō, -ērе "краснеть", д.-в.-н. irrotên -- то же; см. Шпехт, KZ 62, 33; Траутман, ВSW 238; М.--Э. 3, 483; Вальде--Гофм. 2, 444 и сл.

Страницы: 3,453

Балтийская этимология :

Прабалтийский: *raud-a- adj. (Lith CIRC / Lett AC), *raũd- vb. intr., *rud-a- adj., *raũd-ā̂ f., *rud-(s)t-a- adj., *rud-ē̂- vb., *rud-ō̃ c., *rū̃(d)-s-ā̂, -iā̃ f., -ia- c.

Значение: red

PRNUM: PRNUM

Литовский: raũda- `rotbraun, fuchsrot, rötlich', raũdinti ''röten, rot farben, erröten machen', raũsti (-sta, -dō) 'sich röten, rot werden'; raudà `Röte, rote Farbe, Färberröte, Rotkrapfen'; rùda- `(rot)braun, rötlich, rotblond, dunkelgelb', rùsta- 'lila, bräunlich'; rudḗti `brauner werden, rosten', ruduõ 'Herbst', { rūdì-s `Rost', rūdī́na-s, rūdīnà, rūdī̃nē `Quebbe, Sumpf mit rötlichem, eisenhaltigen Wasser, Morast, Pfütze, Lache' } { rusli-s `Bratrost' }

Латышский: raũds 'rot, rötlich braun, hellbraun', raũda, ràuda, ràude 'Rotauge (Leuciscus erythrophthalmus L.; eine wilde Ente'; ruds 'rötlich, rotbraun, grau'; rudens (gen. -s/-n̨a), rudinis, rudiens 'Herbst';rùsa, rûse², rùsis² 'Eisenrost; eine Krankheit der Katoffeln; Wetterleuchten'