Germanic etymology : List with all references

Proto-IE: *tenǝgh- (th-)

Meaning: to pull; tight, heavy

Tokharian: A, B tänk- (PT *tänk-) 'check, stop' (Adams 290)

Avestan: ɵang- `ziehen'; ɵanvarǝ, abl. ɵanvanāt_ `Bogen (als Schusswaffe)'

Slavic: *tę̄gnǭtī; *orz-tę̄gǭ, *-tę̄gtī; *tǭgъ(jь); *tǭgā́ `(ра)дуга; Beschwerlichkeit'; *tę̄žь, *tę̄žā; *tę̄gъkъ, *tę̄žьkъ

Baltic: *tin̂g- vb. intr., *ting-u-

Germanic: *ɵung-a- adj., *ɵung-ia- vb.

Russ. meaning: тянуть; тугой, тяжелый

References: WP I 726 f

Vasmer's dictionary :

Word: тя́га,

Near etymology: потя́г "ремень", тяга́ть, тяну́ть, тяга́ться, тя́жба, тягло́, тя́глый, укр. тяг, тяга́ти, -ся, тягти́, тягну́, блр. цяга́ць, цягну́ць, др.-русск. тягати, тяго ср. р., род. п. тяжесе "ремень", цслав. растѧшти, растѧгѫ "distrahere", болг. те́гна "я тяготею, вешу", сербохорв. те̑г "тяжесть, тяга", нате́гнути, на̀те̑гне̑м "натягивать", словен. tȇg, род. п. tеgа̑ "тяга", tẹ́gnitisе "растягиваться", чеш. tahati, táhnouti "тянуть, тащить", слвц. tiаhnut᾽ -- то же, польск. ciągnąć, в.-луж. ćahać, ćahnyć, н.-луж. sěgaś, sěgnuś.

Further etymology: Праслав. tęg-, *tęgnǫti родственно авест. ɵаnǰауеiti "тянет (повозку)", "натягивает лук", ɵanvan-, ɵanvar- ср. р. "лук", осет. t̔уnjуn "вытягивать" (Хюбшман, Osset. Еt. 59), др.-исл. þísl ж. "дышло", д.-в.-н. dîhsala -- то же, лат. tēmō, род. п. -ōnis "дышло" (*teŋksmō); см. Цупица, ВВ 25, 89; Траутман, ВSW 318; Мейе -- Вайан 507; Мейе -- Эрну 1200 и сл.; Хольтхаузен, Awn. Wb. 315 исл.; Торп 179. Нередко считают *teng- расширением к. *ten-, ср. греч. τείνω (*teni̯ō) "натягиваю", др.-инд. tanṓti "тянет, натягивает", лат. tendō "натягиваю"; см. Мейе -- Эрну, там же; Младенов 630.

Pages: 4,139-140

Baltic etymology :

Proto-Baltic: *tin̂g- vb. intr., *ting-u-

Meaning: lazy

Indo-European etymology: Indo-European etymology

Lithuanian: tingù- 'träge, faul, lässig, langsam bei der Arbeit'; tingḗti `träge sein, faulenzen', tìngti (tìngsta, tìngō) 'träge werden'

Pokorny's dictionary :

Number: 1990

Root: tengh-

English meaning: to extend, stretch, span

German meaning: `ziehen, dehnen, spannen'

General comments: ar. *thengh-, doch wohl trotzdem Erweiterung von ten-1 ds.

Derivatives: tn̥ghu- `schwer'

Material: Av. ɵang- (ɵanjasā̊ntē, ɵanjayentē, Partiz. ɵaxta-) `ziehen, Bogen spannen'; aber ɵanvarǝ, Abl. ɵanvanāt_ `Bogen (als Schußwaffe)' nach Mayrhofer durch Kontamination mit *danvan- (= ai. dhánvan-, oben S. 234) entstanden; osset. t`ịnjịn `ausdehnen'; arm. t`anjr, Gen. t`anju `dicht, dick' (*tn̥ghi̯u-);

lat. tēmō, -ōnis m. `Deichsel' (*tenksmō); aksl. *tęgnǫti `ziehen', rastęgǫ, rastęšti `distrahere', russ. tugój `straff, fest, stark, schwer', poln. tęgi ds., aksl. tǫga `συνοχή, περίστασις', slov. tǫ́ga `Trägheit, Schwermut' usw.; die Bed. `schwer' auch in slav. *tęgъkъ: aksl. otęgъčiti `βαρει̃ν', tęžьkъ `βαρύς', tęgostь `βάρος', tęgota ds. usw.; auch aksl. istęsklъ `emaceratus, tabidus', istęsknǫti `tabescere' mit sk-Suffix; hierher aksl. tęža `Rechtsstreit';

lit. tingùs `träge' (= slav. *tęgъ in tęgostь usw., und: aisl. þungr), tìngiu, tingė́ti `träge, unlustig sein', tìng-stu, -au, -ti `träge werden';

aisl. þungr `schwer', þunge m. `Bürde, Last', þyngia `beschweren', þyngð `Unannehmlichkeit, Verlegenheit', þyngsl `Kummer, Bedrängnis'; ahd. dīhsala, ags. þīxl, aisl. þīsl `Deichsel' (urgerm. *þenχslō eig. `Zugstange'); toch. A täṅk-, В tank- `hindern'.

References: WP. I 726 f., WH. II. 658, Trautmann 318, Vasmer 3, 166.

Pages: 1067

PIE database: PIE database