Germanic etymology : List with all references

Proto-Germanic: *xwīta-, *xwit(t)a-; *xwaitī, *xwaitia-z, -n, *xwītia-z

Meaning: white

IE etymology: IE etymology

Gothic: hʷīt-s (a) `white'; ga-hʷītjan wk. `whiten'

Old Norse: hvīt-r `weiss'; hveiti n. `Weizen'

Norwegian: kvit adj.; kveite

Swedish: vit adj.; vete; dial. vīte `Weizen'

Old Danish: hvid adj.

Danish: hvede `Weizen'

Old English: hwīt `weiss'; hwǟte m. `Weizen'

Middle English: whīte `Weizen'

English: white; wheat

Old Frisian: hwīt, hwit `weiss'

Old Saxon: hwīt `weiss'; hwēti `Weizen'

Middle Dutch: wit `weiss'; weite, weit, weet m. `Weizen'

Dutch: wit `weiss'; weit f. `Weizen'

Old Franconian: wīt `weiss'

Middle Low German: wit `weiss'; wēte, weite

Old High German: (h)wīʒ `weiss' (8.Jh.) `weiss, glänzend'; (h)weizzi `Weizen' (8.Jh.)

Middle High German: wīʒ 'weiss'; weiʒ(e), weiʒʒe, weize st./wk. m. 'weizen'

German: weiss; Weizen, dial. weiss, weissen

Indo-European etymology :

Proto-IE: *k'weit-

Nostratic etymology: Nostratic etymology

Meaning: light, white; to shine

Old Indian: śvetá- `white'; śvetyà- `white, brilliant'; śvetate, aor. aśvitat, śvitāna-, aśvāit; śvitya-, śvitrá- `white, whitish'

Avestan: spaēta- `weiss'

Other Iranian: NPers sipihr `Himmel'

Armenian: šēk `rötlich, fahlrot, rotgelb'

Slavic: *svētъ; *svētī́tī; *svīnǭtī, *svītъ

Baltic: *čweĩt- vb. tr., *čwit- vb. intr., *čweĩt-r-u- adj., *čwaĩt-ī̂- vb., *čwaĩt-s-ā̂ f., *čwaĩt-s-u - adj., *čwit-r-iā̃ f., *čweĩt-s-u- (1) adj., *čwaĩt-s-t-a- n.

Germanic: *xwīt-a-, *xwit(t)-a- adj.; *xwait-ī(n-) f., *xwait-ia- m., n., *xwīt-ia- m.

Latin: vitrum, -ī n. `Glas'

Russ. meaning: светлый, белый; светить

References: WP I 469 f

Vasmer's dictionary :

Word: свет,

Near etymology: род. п. -а, укр. свiт, род. п. -у, блр. свет, др.-русск. свѣтъ, ст.-слав. свѣтъ φῶς, φέγγος, αἰών (Остром., Клоц., Супр.), болг. свет(ъ́т) (Младенов 577), сербохорв. све̑т, сви̏jет, словен. svȇt "мир, люди", чеш. svět "мир", слвц. svet, польск. świat, в.-луж., н.-луж. swět, полаб. sjot "свет, день".

Further etymology: Праслав. *světъ связано чередованием гласных со ст.-слав. *свьтѣти сѩ "светиться", свитати. Родственно др.-инд. c̨vētás "светлый, белый", авест. sраētа -- то же, лит. šviẽsti, šviẽčiа "светить", šveĩsti, šveičiù "чистить, наводить лоск", švitė́ti "блестеть, мерцать", švìtras "наждак", др.-инд. c̨vitrás "белый", др.-перс. spiɵra -- то же, лат. vitrum "стекло", д.-в.-н. hwîʒ "белый" (Мейе, Ét. 177; Траутман, ВSW 310 и сл.; М.--Э. 3, 1165; Уленбек, Aind. Wb. 323; Торп 118; Вальде 845). Связь слов *světъ и *květъ (см. цвет) недостоверна, вопреки Вайану (RES, 13, 110 и сл). Отсюда свети́ть, свечу́, укр. свiти́ти, свiчу́, блр. свецíць, др.-русск., ст.-слав. свѣтити ἅπτειν, φαίνειν (Остром., Супр.), болг. све́тя, словен. svetíti, чеш. svítiti, слвц. sviеtit᾽, польск. świecić, в.-луж. swěćić, н.-луж. swěśiś. Ср. лит. švaitýti, švaitaũ "светить", др.-инд. 3 л. ед. ч. аор. ac̨vāit "заблестел" (Траутман, там же; Эндзелин, СБЭ 194). От слова свет происходит -е- в света́ть, -а́ю, первонач. др.-русск., ст.-слав. свитати, сербохорв. сви̏тати -- то же, словен. svítati sе, чеш. svítati "светать", польск. świtać, в.-луж. switać, н.-луж. switaś.

Pages: 3,575-576

Baltic etymology :

Proto-Baltic: *čweĩt- vb. tr., *čwit- vb. intr., *čweĩt-r-u- adj., *čwaĩt-ī̂- vb., *čwaĩt-s-ā̂ f., *čwaĩt-s-u - adj., *čwit-r-iā̃ f., *čweĩt-s-u- (1) adj., *čwaĩt-s-t-a- n.

Meaning: shine

Indo-European etymology: Indo-European etymology

Lithuanian: šviẽsti (šviẽčia, šviẽtē) `(be)leuchten, Licht geben, scheinen; bilden, unterrichten, lehren', dial. 'sich zeigen, sichtbar werden, sich sehen lassen', žem. 'reinigen, putzen, sich herausputzen, schmücken'; švìsti (šviñta, švìtō) 'hell werden (vom anbrechenden Tag und allgemein), au leuchten, sich aufheitern, sich aufklären; lustiger, heiterer werden', švitḗti (švìta) `fortgesetzt hell glänzen, flimmern; hell werden, erhellen', švìtinti leuchten, scheinen (z.B. vom Mond); (be)strahlen; schmeissen'; švītḗti 'flimmern, glitzern, blitzen, glänzen, strahlen'; šveĩsti (šveĩčia, šveĩtē) `reinigen, putzen', žem. 'leuchten, Licht geben', šveitrù- 'glänzend, blank, glitzernd, flimmernd'; švaitī́ti 'licht, hell machen, leuchten, bestrahlen', švaisù- 'hell, erhellt', švaisà 'Licht, Glanz, Schein'; švìtra-s 'Sand-, Glas-, Schmirgelpapier', švìtrē 'Leindotter (Camelina); Löthardel, Feldunkraut (Lolium)', šviesù-, (Daukša) šviẽsu- 'hell, licht; blank, heiter', šviẽsinti 'hell machen, leuchten, erscheinen'

Lettish: švitinât 'schnell in die Runde drehen oder schwingen'

Old Prussian: swāigstan acc. f. 'Schein', erschwāigstinai 'er erleutert', ptc. prt. act. erschwāigstiuns 'erleuchtet habend'

Pokorny's dictionary :

Number: 1065

Root: k̂uei-3 erweitert kuei-d-, kuei-s-, kuei-t-

English meaning: shining; white

German meaning: `leuchten; hell, weiß'

General comments: wohl Erweiterung von k̂eu-, S. 594 f.

Material: a. k̂uei-d-: ai. śvindatē `glänzt' (Dhātup.), Perf. śiśvindē; gr. Bergname Πίνδος `der Weiße', PN Πίνδαρος (?); got. hveits, aisl. hvítr, ags. afries. asächs. hwit, ahd. (h)wiz `weiß', schwundstufig nld. ndd. witt, afries. hwit ds.; o-stufig got. hveiteis, aisl. hweiti n., ags.hwǣte, afries. asächs. hwēti, ahd weizzi, nhd. `Weizen'; ablautend mengl. white, schwed. dial.hvite, westfäl. wiǝt `Weizen'.

b. k̂uei-s- lit. šviesà f. `Licht', švaisà f. `Lichtschein'.

c. k̂uei-t- (k̂u̯ei-to-, k̂u̯ei-ti̯o-, k̂u̯i-t_(ǝ)no-, k̂u̯i-t_(ǝ)ro- `hell, weiß'):

ai. śvētá- `weiß' (f. śvēnī bei Vopadeva) = av. spaēta- ds. (= abg. světъ `Licht'); ai. śvētya- `weiß, licht', fem. -ā (= abg. svěšta `Licht'), ai. śvētatē `ist weiß', śvítna-, śvitnyá-, śvitrá- (= lit. švitràs `Glaspapier') `weiß', apers. Σπιθρα-δάτης, npers. sipihr `Himmel'; Kompositionsform ar. śviti- in ai. śvity-añc `glänzend', av. spiti-doiɵra- `helläugig';

unsicher gr. τίτανος f., m. `Kalk, Gips, Kreide' (*k̂u̯it-_ǝno-s), κίττανος ds., dissimil. aus *k̂u̯it-u̯-_ǝno-s ON Tιτάνη, äol. lakon. Πιτάνη; Bergname Τίταρος;

lit. šviečiù, šviẽsti `leuchten': šveičiù, šveĩsti `reinigen', švitù, švitė́ti `immer zu glänzen, flimmern', švintù, švìsti `hell werden', Kaus. švaitaũ, švaitýti `hell machen'; švìtras m. `Glaspapier', švytrúoti `flimmern';

aksl. svьtitь sę, svьtěti sę `leuchten' und slav. *svьnǫ (aus *švitnō neben lit. švintù) in russ.-ksl. svьnuti; Kaus. aksl. světiti `jemandem leuchten'; slav. švaita- m. `Licht' in aksl. švětъ `Licht, Welt'; dazu slav. *švaitja in aksl. švěšta `Licht, Kerze';

daneben mit westidg. k-:

lett. kvitu, kvitêt `flimmern, glänzen', Kaus. kvitinât;

slav. *kvьtǫ, *kvisti `blühen' in aksl. pro-cvьtǫ, -cvisti `erblühen, blühen', ačech. ktvu, kvísti; ablaut. aksl. cvětъ, čech. květ usw. `Blüte'; daneben slav. *kvьtěti in russ.-ksl.cvьtěti `blühen' und skr. càvtjeti `blühen' (= lett. kvitêt).

References: WP. I 469 f., Trautmann 147 f., 310 f., Osthoff ZONF. 13, 3 ff.

Pages: 628-629

PIE database: PIE database