Germanic etymology : List with all references

Proto-IE: *bhrēk'-, -g'-

Meaning: to shine

Hittite: parkui- 'rein, lauter' (Friedrich 161)

Old Indian: 1) bhrāśate, bhrāśyate `to shine, glitter'; 2) bhrā́jate `to shine, beam, glitter', bhrājá- `shining, glittering'

Other Iranian: OPers brāzaiti `strahlt, glänzt', brāza- `blinkend, schimmernd', n. `Schein, Schimmer', NPers barāzīdan `glänzen', barāz `Schmuck'

Slavic: *brēskъ, *brēzgъ

Baltic: *brē̂čk- vb. intr.

Germanic: *bríx-a- vb., *bríx-ō- vb., *bráx-ō- vb., *brag-ō- vb.

Russ. meaning: светить, сиять

References: WP II 169 f

Vasmer's dictionary :

Word: брезг

Near etymology: "рассвет", бре́зжит, ст.-слав. пробрѣзгъ "рассвет", словен. brė̑sk "рассвет", чеш. břesk "рассвет", bříská se "светает", польск. brzask, стар. brzazg.

Further etymology: Родственно лит. brė́kšta, brė́ško, brė́kšti "светать", apýbreškis "рассвет"; см. И. Шмидт, Vok. 2, 72; далее, возм., восходит к др.-инд. bhrā́jatē, авест. brāzaiti "сверкает, сияет" (см. Бернекер 1, 85; Траутман, BSW 37 и сл.), а также, возм., к ср.-в.-н. brehen "внезапно ослепительно сверкнуть"; см. И. Шмидт, KZ 25, 129.

Pages: 1,211

Baltic etymology :

Proto-Baltic: *brē̂čk- vb. intr.

Meaning: dawn

Indo-European etymology: Indo-European etymology

Lithuanian: brḗkšti (brḗkšta, brḗškō) `tagen, anbrechen (vom Tage und auch von der Dämmerung)'

Pokorny's dictionary :

Number: 240

Root: bherǝk̂-, bhrēk̂-

English meaning: to shine

German meaning: `glänzen'

General comments: gleichwertig mit bherǝĝ-, bhrēĝ- ds. (s. dort, auch wegen doppeldeutiger Worte)

Material: Ai. bhrā́śatē `flammt, leuchtet' (unbelegt);

gr. φορκόν λευκόν, πολιόν, ῥυσόν Hes., vgl. aber S. 134;

vielleicht hierher air. brecc `gefleckt', cymr. brych ds., gall. PN Briccius (aus *bhr̥k̂-, mit expressiver Konsonantendehnung);

unsichere Vermutungen über die Herkunft von cymr. breuddwyd `Traum', mir. bruatar ds. bei Pedersen Litteris 7, 18, Pokorny IF. Anzeiger 39, 12 f.; ob aus *bhrogʷhdh-eiti-, -ro-?

mhd. brehen `plötzlich und stark aufleuchten', aisl. brjā, brā (*brehōn) `aufleuchten', braga, bragða `funkeln, flammen', bragð `Augenblick', mit ursprgl. bloß präs. -dh- auch aisl. bregða, Prät. brā `schnell bewegen, schwingen, vorwerfen', ags. bregdan, brēdan st. V. `schnell bewegen, schwingen', engl. braid `flechten', upbraid `vorwerfen', ahd. brettan, mhd. bretten `ziehen, zucken, weben' (dazu ahd. brīdel, ags. brīdel, älter brigdels `Zaum, Zügel');

mit Formans -u̯o- got. braƕ in in braƕa augins `ἐν ῥιπῃ̃ όφθαλμου̃, im Augenblick' (vgl. aisl. augnabragð n. `Augenblick, Zwinkern mit den Augen') und dehnstufiges *brḗhwā, *brēʒwā́ in aisl. brā f. `Wimper', ags. brǣw, brēaw, brēg m. `Augenlid', as. brāha `Augenbraue', slegi-brāwa `Augenlid', ahd. brāwa f. `Braue', wint-prāwa `Wimper' (die Bed. `Braue' von *ƀrū- `Braue', idg.*bhrū-, bezogen); daß trotz Schwyzer Gr. Gr. I. 350, 463⁶ und Specht Dekl. 83, 162 ahd. brāwa nicht auf *bhrēu̯ā zurückgehen kann, wird durch den grammat. Wechsel im Ags. bewiesen, der eine Form mit -ku̯- voraussetzt (Sievers-Brunner 200).

Hierher wohl der Fischname ahd. brahs(i)a, brahsina, as. bressemo `Brassen', norw. brasma, brasme ds., ablaut. aisl. brosma `eine Art Dorsch'.

Hitt. pár-ku-iš (parkuiš) `rein', pár-ku-nu-uz-zi (parkunuzi) `reinigt'.

References: WP. II 169, Feist 76 f., 103 f., Couvreur H̯ 327.

Pages: 141-142

PIE database: PIE database