Германская этимология : Выводить со всеми ссылками

Прагерманский: *banja-n, *banjō, *banēn, etc.

Значение: wound, sore

PRNUM: PRNUM

Готский: *banja f. (jō) `blow, wound; sore'

Древнеисландский: ben f., n. `Wunde'; bani m. `Tod; Mörder, Büttel'; benja wk. `verwunden'

Норвежский: ben; bane

Древнешведский: bän

Шведский: bane

Древнедатский: ben

Датский: bane

Древнеанглийский: benn `Wunde'; bana `Totschläger, Mörder'; bennian `verwunden'

Древнесаксонский: beni-wunda `Wunde'; bano `Totschläger, Mörder'

Древневерхненемецкий: { bano `Totschläger, Mörder'; bano `Tod, Verderben' }

Средне-верхненемецкий: bane, ban wk./st. m. 'untergang, verderben, tod'

Индоевропейская этимология :

ПраИЕ: *bhAn-

Англ. значение: to damage, to kill

Авестийский: bąnayǝn `sie machen krank, ptc. banta- `erkrankt, siech'

Германские: *ban-ja- n., *ban-jō- f., *ban-an- m., etc.

Значение: вредить, убивать

Ссылки: WP II 149

Словарь Покорного :

Номер: 225

Корень: bhen-

Английское значение: to hit, wound

Немецкое значение: `schlagen, verwunden'; auch von durch den Schlag böser Geister bewirkter Krankheit (avest.; vgl. zu diesem Aberglauben Havers IF. 25, 380 f.)

Материал: Av. bąnayǝn `sie machen krank', banta- `erkrankt, siech';

got. banja `Schlag, Wunde, Geschwür', aisl. ben, ags. benn f., as. beni-wunda `Wunde'; aisl. bani m. `Tod; Mörder', ags. bana, ahd. as. bano `Totschläger, Mörder', ahd. bano, mhd. bane, ban `Tod, Verderben'; vielleicht auch mhd. bane, ban f. und m. `Bahn, Weg' als `*Durchhau durch einen Wald' oder `*festgeschlagener Weg'; mir. epit f. `Hippe' aus *eks-bhen-tī; corn. bony `Axt'; aber cymr. bon-clust `Ohrfeige' enthält bon `Stock'.

Av. bata-, wenn `geschrotet, vom Getreide', könnte als *bhn̥-to- verwandt sein, ist aber wegen der unsichern Bed. nur mit Vorbehalt zu nennen.

Ссылки: WP. II 149, Feist 80.

Страницы: 126

PIET: PIET