Germanic etymology : List with all references

Proto-Germanic: *bēgian-, *bēgan-, *bēgēn- vb., *bēga-, *bēga-z, *bagōn- vb.

Meaning: press, compel

Old Norse: baga wk. `drücken, hindern'; bǟgja wk. `stossen, fortschaffen, bedrängen'; bāga vb. `id.'; bāg-r `Widerstand, Kampf'; bāg-r `schwierig, verdriesslich'; bāgr `schwierig, verdriesslich, hinderlich'; begla f. BN `eine widerspenstige Person'

Norwegian: bagga `plagen, hindern'; bɔg `unwillig, lästig'; bägja vb.; begla `hindern', begla f. `eine widerspenstige Person'

Swedish: dial. bɔg `mürrisch'

Old Danish: bag `ungünstig, hindernd'

Danish: bag `hinderlich'

Old Saxon: bāg m. `Prahlerei'

Old High German: { bāgan, bāgēn `zanken, streiten'; bāga `Zank, Streit' }

Middle High German: bāc, gen. -ges st. m. 'lautes Schreien; Zank, Streit; Prahlerei'; bāgen red. v./wk. 'laut schreien, streiten; sich rühmen'

Indo-European etymology :

Proto-IE: *bhēg(')h-

Meaning: to press, to compel

Tokharian: ? B pakwāre 'evil, bad' (Adams 353)

Germanic: *bēg-ia- vb., *bēg-a- vb., *bēg-ē- vb., *bēg-a- adj., *bēg-a- m., *bag-ō- vb.

Celtic: *bāg- > Gaul bagaudas `Guerillas eines Bauernkrieges in Gallien'; OIr bāgaim `ich kämpfe, rühme, prahle, drohe', bāg f. `Kampf'; Cymr beio `tadeln', bai `Fehler'

Russ. meaning: теснить, принуждать

References: WP II 130 f

Pokorny's dictionary :

Number: 206

Root: bhēgh- : bhōgh-

English meaning: to resist

German meaning: `streiten'

Material: Gall. bāgaudae `aufständische Guerillas' (Suffix wie in alauda, bascauda), air. bāgaid `kämpft, prahlt, droht', bāg f. `Kampf', mcymr. bwyo (*bāgi̯-) `schlagen', kymwy (: mir. combāg ds.) `Streit', -boawc = mir. bāgach `kriegerisch'; falls cymr. bai `Fehler', beio `tadeln' dazu gehört, müßte es idg. *bhǝgh- enthalten;

ahd. bāgan, (bāgēn?) `zanken, streiten', aisl. bāga, bǣgja `adversari, resistere', ahd. bāga `Zank, Streit', as. bāg m. `Prahlerei', mhd. bāc, -ges m. `lautes Schreien, Streit', aisl. bāge, bāgi `Gegner', bāgr `schwierig, verdrießlich, hinderlich'; falls die germ. Sippe nicht aus dem Kelt. entlehnt ist, ist Ablaut germ. ē : kelt. ā (idg. ō) anzunehmen;

lett. buôztiês `sich ärgern' (*bhōgh-), Endzelin KZ. 52, 118;

russ. bazel `Schreier', bazgala `boshaft' (Scheftelowitz KZ. 54, 242);

vielleicht toch. В pakwāre `schlecht' (Adverb), A pkänt `Hindernis' (*bhǝgh-), Van Windekens Lexique 85, 96.

References: WP. II 130.

Pages: 115

PIE database: PIE database