Germanic etymology : List with all references

Proto-Germanic: *falgṓ, *falgí-z; *falgián-

Meaning: field

IE etymology: IE etymology

Danish: falg, fälg `geploegde akker'

Old English: fealh, fealg; felch, felg `Brachfeld'; fealgian `ein Brachfeld umpflügen'

English: fallow

East Frisian: falge `Brachfeld'; Fris falig, WFris felling `omgeworpen aarde door het ploegen'

Middle Dutch: valge `bouwland, akker'

Dutch: valg f. `bouwland, akker'

Middle Low German: valge f. `omploegen van braakland, omgeploegd braakland'; valgen

Low German: falg(e) `ploegen geploegd land', felge `leergehaald rovveveld'

Old High German: felgen `umpflügen' (12.Jh.)

Middle High German: valgen, vɛlgen wk. 'umackern, umgraben'

German: bair. falg `Brachfeld'; falgen, felgen `ein Brachfeld umpflügen', dial. felge `Brachfeld'

Indo-European etymology :

Proto-IE: *pAlk'-

Meaning: fallow, field, patch

Slavic: *polsā́

Germanic: *falg-ṓ f., *falg-í- c.; *falg-iá- vb.

Russ. meaning: поле под паром, полоса пахотной земли

References: WP I 514 f

Vasmer's dictionary :

Word: полоса́,

Near etymology: укр., блр. полоса́, др.-русск. полоса "узкий участок земли", цслав. пласа, болг. пла́са "полоска кожи" (Младенов 427), сербохорв. пла̏са "кусок (льда); пятно", чак. пласа̏, словен. plása "полоса, пашня", чеш. рlаsа, польск. рɫоsа "полоска земли, поле" (Брюкнер, AfslPh 11, 137).

Further etymology: Родственно ср.-нж.-нем. falge "поле под паром", бав. falg, англос. fealg, англ. fallow, ср.-в.-н. valgen "перепахивать", галльск.-лат. оlса "земля, годная под пашню" (Цупица, GG 132; Лёвенталь, AfslPh 37, 382 и сл.). Недостоверно родство с лит. рálšаs "блеклый" (вопреки Миклошичу (Мi. ЕW 256); см. пелёсый) или с по́лоз, ползу́ (вопреки Преобр. (II, 96)).

Pages: 3,315