Germanic etymology : List with all references

Proto-Germanic: *xilma-z, *xilmēn, *xalm=, *xulm=; *skalmō

Meaning: handle

IE etymology: IE etymology

Old Norse: hjalm-r m. `Ruder', skalm, skɔlm f. `Gabelzweig; Schwert'

Norwegian: skolm, skjelm `Schote', dial. `Kluft, Muschel'

Swedish: skalm `Gabel einer Gabeldeichsel'

Danish: skalm `dünnes Holzstück'

Old English: helma, -an m. `helm, rudder'

Middle English: halm `Stiel'

English: helm

East Frisian: schalm `dünner Holzstreifen od. Latten als Deckel der Schiffsluken; pin om een gat dicht te maken'

Middle Dutch: scalm `ijzeren band om een vat'; helm

Dutch: helmstock `Handhabe des Steuerruders'; schalm `dünner Holzstreifen od. Latten als Deckel der Schiffsluken'; helm m. `handvat van het roer'

Middle Low German: helm `Stiel, Hand-, Rudergriff'; holm `Querbalken, Jochträger'; schalm `dun plankje'

Low German: schalm `dünner Holzstreifen od. Latten als Deckel der Schiffsluken'

Old High German: halme `Stiel, Griff' (14.Jh.); jioh-helmo, -halmo `lorum'

Middle High German: halm(e), hɛlm wk./st. m. 'Handhabe, Stiel'

German: Helm m.

germet-meaning,germet-prnum,germet-onord,germet-norw,germet-swed,germet-dan,germet-oengl,germet-mengl,germet-engl,germet-eastfris,germet-mdutch,germet-dutch,germet-mlg,germet-lg,germet-ohg,germet-mhg,germet-hg,

Indo-European etymology :

Proto-IE: *(s)kelǝm-

Meaning: handle of an oar

Hittite: kalmi- c. 'Holzscheit' (Tischler 468)

Armenian: kheli `Steuerruder'

Old Greek: skalmó-s m. `Ruderpflock'

Baltic: *kel̂m-a- (2) c., *kalm-u- c.

Germanic: *xilm-a- m., *xilm-an- m., *xal-m=, *xul-m=; *skal-m-ō f.

Russ. meaning: рукоять весла

References: WP II 590 f (differently in Pok.).

Baltic etymology :

Proto-Baltic: *kel̂m-a- (2) c., *kalm-u- c.

Meaning: stem, stalk

Indo-European etymology: Indo-European etymology

Lithuanian: kélma-s `Baumstumpf, Stamm'

Lettish: cęl̂ms `Stubben, Baumstumpf'

Old Prussian: kalmus `Stock' V. 633