Germanic etymology : List with all references

Proto-Germanic: *sáixa-z, *sáixēn, *sáixadla-n

Meaning: vessel (measure)

IE etymology: IE etymology

Old Norse: sā-r m. `Kübel'; sāld n. `Mass für Korn oder flüssige Waren'

Norwegian: sɔ; sɔld

Swedish: sɔ; MSwed saald

Danish: sɔ

Old English: sā, gen. sān m. `tub, pail, vessel'

Indo-European etymology :

Proto-IE: *sAik-

Meaning: vessel (measure)

Baltic: *seĩk-a-, *saĩk-a-, *sī̃k-a- c., *seîk-s-n-ia- c.

Germanic: *sáix-a- m., *sáix-an- m., *sáix-adl-a- n.

Russ. meaning: сосуд (мерный)

References: WP II 465 f

Baltic etymology :

Proto-Baltic: *seĩk-a-, *saĩk-a-, *sī̃k-a- c., *seîk-s-n-ia- c.

Meaning: vessel, basket

Indo-European etymology: Indo-European etymology

Lithuanian: sī̃ka-s `Mass'; saĩka-s `Hohlmass', síeka-s`(Hohl)mass, Metze (= 6 Garnetz); Saatkorb'; siéksni-s `Faden, Klafter, Spannweite der gestreckten Arme'

Lettish: sìeks `Külmit (Getreidemass -- dial. 1/3 Lof, 1/4 Lof, 1/6 Lof)'

Pokorny's dictionary :

Number: 1663

Root: sē̆ik-, sī̆k-

English meaning: to reach for, grab

German meaning: `reichen, greifen (mit der Hand)'

Material: Gr. ἵκω (*sīkō), dor. εἵκω (*seikō) `komme, gelange, erreiche', ion. att. Inf. Aor. ἱκέσθαι (*sĭk-), Praes. ἱκνέομαι, hom. ἱκά̄νω (*ἱκανω) ds., ἱκανός `hinreichend, genügend', ἱκέτης, ἵκτωρ, ἱκτήρ `Schutzflehender' (`schutzsuchend nach jmdm. langend'); προΐσσομαι `bettle', προΐκτης `Bettler', προίξ, προικός f. `Gabe, Geschenk', att. Akk. προι̃κα `als Geschenk, umsonst', ἴκμενοςοὖρος `ein günstiger Wind' (mit dem man das Ziel erreicht), αἴκτος `unzugänglich'; aus idg. *sē[i]k-: ἥκω `bin angekommen, bin da';

Kontamination von εἱκ- und ἐνεγκ- ist ep. ion. ἤν-εικα `ἤνεγκα';

aisl. sār `großer Kübel' = ags. sā `Eimer' (*saihaz), aisl. sāld ds. (*saihadla-); lit. síekti `die Hand ausstrecken', seikiù, seikė́ti `mit Hohlmaß messen', Iter. saikaũ, -ýti; saĩkas, síekas `Hohlmaß'; síeksnis `Klafter (als Maß)';

References: WP. II 465 f., Trautmann 252.

Pages: 893

PIE database: PIE database