Germanic etymology : List with all references

Proto-IE: *ghArs-

Meaning: a leguminous plant

Slavic: *górxъ

Baltic: *gar̃š-t-i-, *gar̃š-a- c., *gar̃š-ā̂ f.

Germanic: *gírs=

Albanian: gróshë f. `haricot'

Russ. meaning: растение (съедобное зернобобовое)

References: WP I 611

Vasmer's dictionary :

Word: горо́х,

Near etymology: укр. горо́х, болг. гра́х(ът), сербохорв. гра̏х, словен. gràh, род. п. gráha, чеш. hrách, слвц. hrach, польск. groch, в.-луж. hroch, н.-луж. groch, полаб. gorch.

Further etymology: Вероятно, родственно лит. garšvà "Aegopodium podagraria", сорная трава "сныть", gar̃šas -- какая-то трава, лтш. gãrsa "Aegopodium podagraria", др.-инд. ghárṣati "трет", ghr̥ṣṭás "тертый", д.-в.-н. gers, нов.-в.-н. Giersch "Aegopodium podagraria". С точки зрения знач. ср. лат. pisum "горох" от pinsere "толочь" и зерно́; см. Фортунатов, AfslPh 4, 587; Педерсен, IF 5, 54; Бернекер 1, 331 и сл.; Траутман, BSW 79 и сл.; М. -- Э. 1, 555, 619; Моргенстьерне 10.

Trubachev's comments: [См. еще Славский 1,346 и сл. -- Т.]

Pages: 1,444

Baltic etymology :

Proto-Baltic: *gar̃š-t-i-, *gar̃š-a- c., *gar̃š-ā̂ f., *garš-iā̂ f.

Meaning: a k. of plant

Indo-European etymology: Indo-European etymology

Lithuanian: gar̃šti-s `Kerbel (купырь)', gar̃šas, garšvà `Engelwurz (дудник)'

Lettish: gãrsa, gârsa²; gârse²; gārsne; gārša; pl. gārši `Giersch, Geissfuss (Aegopodium podagraria)'

Pokorny's dictionary :

Number: 664

Root: ghers-2

English meaning: used in names of weeds

German meaning: in Unkrautbezeichnungen?

Material: Ahd. gers, giers, girst (Grassmann, Dt. Pflanzennamen 100 ff., Björkmann ZfdWtf. 3, 268) `Giersch, Aegopodium Podagraria';

lit. gar̃šas m., garšvà f. Angelica Archangelica; gar̃švė f. `Giersch', lett. gārsa, gārša, gārši ds.; dazu auch lit. gìrsa f. = dìrsė `Trespe' (Bromus), lett. dzirši `Trespen' (diese nach Endzelin KZ. 44, 58 zu lat. hordeum [s. unter ĝherzd(h)] `Gerste'; vgl. Mühlenbach-Endzelin I 555, 618 f.).

References: WP. I 611, Trautmann 79 f.

Pages: 445

PIE database: PIE database