Germanic etymology : List with all references

Proto-Germanic: *bau(g)wá-z

Meaning: an insect

IE etymology: IE etymology

Old English: bēaw `gadfly', bēaw-hyrnet `bee-hornet, gad-fly, horse-fly'

English: bee-hornet

Low German: dial. bau `Bremse'

Proto-IE: *bhoukʷ-

Nostratic etymology: Nostratic etymology

Meaning: bee, drone, gad-fly

Slavic: *bъčelā́

Germanic: *bau(g)w-á- m.

Latin: fūcus, -ī m. `Brutbiene, Drohne'

Russ. meaning: насекомое (пчела, трутень, слепень)

References: WP II 184

Word: пчела́,

Near etymology: укр. пчола́, бджола́, др.-русск., ст.-слав. бьчела (Остром., Ассем., Рs. Sin.), бъчела (Мар.; см. Мейе, ниже), болг. бчела́, сербохорв. пчѐла, чѐла, словен. bǝčе̣̑lа, čǝbе̣̑lа, čbе̣̑lа, čе̣̑lа, чеш., слвц. včеlа, др.-польск. рсzоɫа, польск. рszсzоɫа, в.-луж. рčоɫа, н.-луж. соɫа, полаб. сü᾽ölа.

Further etymology: Праслав., скорее всего, *bьčеlа, расширение *bьkо- (ср. весёлый), связанное с ирл. bесh (*biko-) "пчела", лат. fūcus "трутень" (*bhoiko-), лит. bìtė, bitìs "пчела", др.-прусск. bitte, лтш. bitе -- то же, д.-в.-н. bîа ж., bini ср. р. "пчела"; см. Мейе, МSL 14, 362 и сл.; 476 и сл.; Готьо, МSL 16, 266; Мейе--Эрну 459; Бернекер 1, 116; Шпехт 46; Хаверс 52 и сл., но ср. Педерсен, Kelt. Gr. 1, 88, 537; Вальде--Гофм. 1, 555 и сл. Другие считают исходной форму *bъčеlа и видят в ней ступень чередования к буча́ть "жужжать", бу́чень "шмель", бука́шка, бык; см. Иоханссон, KZ 36, 358; Ильинский, ИОРЯС 23, 1, 161 и сл.; Брюкнер, KZ 45, 296; 50, 179; Видеман, AfslPh 10, 652; Потебня, РФВ 6, 150. Неприемлемо объяснение из *bitkelā, ср. лит. bitìs и челядь, т. е. якобы первонач. "пчелиный род, рой" (напр., К. О. Фальк, Арis 7 и сл.). Абсолютно невероятно разграничение у Ильинского (там же, 158 и сл.) в этимологическом отношении слов včеlа, рszсzоɫа, čbе̣̑lа, рčеlа, связь которых друг с другом, невзирая на нарушения фонетических закономерностей, происходящие от звукоподражания, совершенно очевидна. Совершенно случайно созвучие русск. пчела́ и чув. *bügäl "овод", тур. bükelik, казах. bügäläk (о которых см. Гомбоц 53 и сл.).

Pages: 3,416

Number: 286

Root: bhoukʷos

English meaning: a k. of buzzing insect

German meaning: `summendes Insekt'

Material: Lat. fūcus, -ī m. `Brutbiene, Drohne' = ags. béaw m. `Bremse', ndd. bau ds.

References: WP. II 184, WH. I 555 f.

Pages: 163

PIE database: PIE database

Eurasiatic: *pUḳV

Meaning: a k. of insect

Borean: Borean

Indo-European: *bhoukʷ-

Altaic: *pi̯ŭ́k`í

Kartvelian: Georg. buḳuḳa 'gnat'

Dravidian: *pōk

References: ND 190 *büḳa (Alt., IE, Kart.).

Proto-Altaic: *pi̯ŭ́k`í

Nostratic: Nostratic

Meaning: a k. of insect

Russian meaning: вид насекомого

Turkic: *bökelek

Mongolian: *böküne

Tungus-Manchu: *peKe ( < *puKe ?)

Japanese: *pínkúrásí

Comments: Лексика 185.

Proto-Turkic: *bökelek

Altaic etymology: Altaic etymology

Meaning: gad-fly

Russian meaning: овод

Azerbaidzhan: böjäläk

Turkmen: bökelek

Yakut: bügülex, bügüje

Comments: ЭСТЯ 2, 212-213, Лексика 185.

Proto-Mongolian: *böküne

Altaic etymology: Altaic etymology

Meaning: 1 gad-fly 2 mosquito

Russian meaning: 1 овод 2 комар

Written Mongolian: böküne (L 127), bökügene 1

Middle Mongolian: boko'una (HY 12)

Khalkha: böxnö 1

Kalmuck: bökǖnǝ 2

Ordos: böχöŋ 2

Monguor: pugunoG (SM 307)

Comments: KW 55.

Proto-Tungus-Manchu: *peKe ( < *puKe ?)

Altaic etymology: Altaic etymology

Meaning: nit

Russian meaning: гнида

Evenki: heke

Comments: ТМС 2, 362. Attested only in Evk., but having possible external parallels.

Proto-Japanese: *pínkúrásí

Altaic etymology: Altaic etymology

Meaning: a k. of cicada

Russian meaning: вид цикады

Old Japanese: pjigurasi

Middle Japanese: fígúrásí

Tokyo: hìgurashi

Kyoto: hígúráshí

Kagoshima: higuráshi

Comments: JLTT 406.

Proto-Dravidian : *pōk-

Meaning : ant

Proto-North Dravidian : *pōk

Proto-North-Dravidian : *pōk

Meaning : ant (not white ant)

Dravidian etymology: Dravidian etymology

Kurukh : pōk

Malto : pōku

Number in DED : 4575

Borean (approx.) : PVKV

Meaning : a stinging insect

Eurasiatic : *pUḳV

Afroasiatic : *baḳ- (?)

Amerind (misc.) : *paki 'flea' (R 278 [+ A]; some forms also under *maḳin 277)

African (misc.) : Bantu *-pùká 'insect'.

Reference : ND 190.

Proto-Afro-Asiatic: *ba(n)ḳ-

Meaning: insect

Borean etymology: Borean etymology

Semitic: *baḳḳ- 'gnat' 1, 'bug' 2

Western Chadic: *baḳy- 'scorpion'

High East Cushitic: *bVnḳ- 'tick'

Notes: Cf. Dolg ND 190 (Sem. *baḳḳ- comp. to Oromo bookee).

Number: 2362

Proto-Semitic: *baḳḳ-

Afroasiatic etymology: Afroasiatic etymology

Meaning: gnat

Akkadian: baḳḳu (bāḳu) 'gnat' OB on [CAD b 101], [AHw. 105]. // In OB only in the lexical list MSL 2 139.19 (nu-úNU = ba-aḳ-ḳum) and in proper names. Further details see in [Landsberger Fauna 131]. The reading ba-ḳí in the OAkk. incantation Kish 1930 143:12,32 adopted in [AHw.] is to be abandoned, see discussion in [CAD]. // A reduplicated form baḳbaḳḳu 'small gnat' SB [CAD b 100], [AHw. 1547] is known only from the title of an incantation (ÉN baḳbaḳḳu 'the incantation "Little gnat"' Or. 34.108.7). // Evidence for buḳāḳu 'little gnat' OAkk., Mari [CAD b 323], [AHw. 139] is limited to proper names (more details on buḳāḳu in Mari see in [Streck 168, 192]).

Judaic Aramaic: baḳḳā, baḳḳǝtā 'gnat' [Ja. 185], [Levy WTM I 253].

Syrian Aramaic: bāḳā 'culex' [Brock. 87], [PS 573].

Arabic: baḳḳ- 'cousin' [BK 1 148], [Fr. I 140], [Lane 233], [LA X 23].

Harsusi: beḳḳét, beḳáyt 'bug' [JH 17].

Notes: [Fron. 297]: *baḳḳ- 'moscerino' (Arb., Syr., Akk.); [DRS 79]: Arb., Arm.; [Landsberger 131], [AHw. 105]: Akk., Arm., Arb.

Proto-WChadic: *baḳy-

Afroasiatic etymology: Afroasiatic etymology

Meaning: 'scorpion'

Fyer: ḅakyáà-ŋ [JgR]

Proto-High East Cushitic: *bVnḳ-

Afroasiatic etymology: Afroasiatic etymology

Meaning: 'tick'

Hadiya (Gudella): benḳ-aččo

Notes: Lamb Wol 345 (erroneously <*danḳ-)

Germanic etymology :

Indo-European etymology :

Vasmer's dictionary :

Pokorny's dictionary :

Nostratic etymology :

Altaic etymology :

Turkic etymology :

Mongolian etymology :

Tungus etymology :

Japanese etymology :

Dravidian etymology :

North Dravidian etymology :

Long-range etymologies :

Afroasiatic etymology :

Semitic etymology :

West Chadic etymology :

High East Cushitic etymology :