Germanic etymology : List with all references

Proto-Germanic: *bōk-s, *boka-n, *bōkiōn, -ēn

Meaning: beech

Norwegian: bōk, bök

Swedish: bok

Danish: bög

Old English: bēce (bǟce, bēoce) f. `beech-tree; a tree bearing mast', bōc, -e f. `beech-tree'; bōcce (bēoce, bēce, bǟce), -an f. `beech tree'

English: beech

East Frisian: bȫke

Old Saxon: bōka f., bōk, bōkia

Middle Dutch: boeke, bōke f.

Dutch: beuk m.

Middle Low German: bȫke f.

Old High German: buohha (8.Jh.)

Middle High German: buoche wk. f. 'buche'

Comments: [also *bōk-f., *bōka-n, *bōkō `*a beech table for writing']

Number: 185

Root: bhāgó-s

English meaning: beech

German meaning: `Buche'

Grammatical comments: f.

Material: Gr. φηγός, dor. φᾱγός f. `Eiche' (vgl. Specht KZ. 66, 59); lat. fāgus f. `Buche'; gall. bāgos in ON Bāgācon, Bāgono-; ahd. buohha `Buche' (bōkōn-, vgl. silva Bācenis `Harz' bei Caesar und mlat. Bōcōnia `Rhön'), aisl. bōk f., ags. bōc, bēce (bōkjōn-), dazu got. bōka f. `Buchstabe', aisl. bōk, ags. bōc, ahd. buoh f. n. `Buch', ahd. buohstap `Buchstabe', eigentlich `Buchenstab zum Einritzen'.

Nisl. beyki n. `Buchenwald' ist (wegen bæki ds.) Schreibvariante von *bӧ̥̄ki, einem späten Kollektivum zu bōk; ebenso ist vielleicht nisl. beykir `Küfer' zu erklären. Unklar ist mir aisl. buđkr, bauđkr `Medizinkasten', das nach Cleasby-Vigfusson 85b ein Lw. aus mlat. apotheka `Behälter' sein soil?

Slav. *buza- : *bъzъ- `Holunder' in russ. buz m. : slov. bɛz, russ. dial. boz bleiben wohl fern; ebenso kurd. būz `eine Art Ulme', das auf älteres vūz (aus idg. *u̯igós) zurückgeht. Mhd. būche, biuche `Lauge', biuchen, būchen `in Lauge kochen oder waschen' gehört eher zur Wz.bheug(h)- `reinigen, fegen'.

Ein idg. Nebeneinander von bhāug- (: bhǝug-: bhū̆g-) und bhāg- ist äußerst unwahrscheinlich; vgl. W. Schulze KZ. 27, 428 = Kl. Schr. 55.

Vielleicht nach E. Leumann (KZ. 57, 190) zu av. baga- `Anteil, Los', also `Losbaum', da in dessen Reiser Zeichen eingeritzt wurden.

References: WP. II 128 f., WH. I 445 f., 863 f., E. Passler in `Frühgesch. u. Sprachw.' (Wien 1948).

Pages: 107-108

PIE database: PIE database

Germanic etymology :

Indo-European etymology :

Pokorny's dictionary :