Baltic etymology : List with all references

Proto-Baltic: *gram-añ-t-a- c., *grum-añ-t-a-, -uñ-t-a-, *grum̃-t-a-, *-s-t-a-, *grum̃-s-l-a-/grum̂-s-l-a- (1) c., *grum-ul-a- c., *gram-a- c., *grum̂- vb. tr., *gram̃-s-l-iac., *gram̃-s-t-ī̂- vb., *grum̂-s-t-ī̂- (1) vb.

Meaning: gather in a lump, in a heap

Indo-European etymology: Indo-European etymology

Lithuanian: gramañta-s 'grosser Klumpen, Erdklumpen', grumañta-s, ostlit. grumuñta-s, grum̃ta-s, grum̃sta-s, grum̃sla-s 'Erdkloss, Scholle, Klumpen', grùmula-s 'Klumpen, Konglomerat, Kloss, Knäuel', pl. gramaĩ 'ausgeworfener Schleim, Auswurf', grùmti `drängen, hineinpressen, -stopfen, -propfen', grùmti-s 'mit jmd. ringen'

Lettish: gram̃šl̨i pl. 'allerlei zusammengesuchtes Zeug, zusammengesuchte Dinge; Nachbleibsel von Speisen', gram̃stît (-u, -ĩju) 'greifen, raffen, streifen, betasten', pl. grum̃slas, grum̃stalas, grumši, grumšl̨i 'allerlei Abfälle, Brocken, Überbleibsel', grum̃stît 'schütteln, stossen', grùmstît (-u, -ĩju) 'zusammenscharren'

Indo-European etymology :

Proto-IE: *grem(ǝ)-

Meaning: to bend (the arm), to take in arms

Old Indian: grā́ma- m. `multitude, collection; village, community, hamlet'

Slavic: *gromādā, *grāmādā, *grāmodā

Baltic: *gram-añ-t-a- c., *grum-añ-t-a-, -uñ-t-a-, *grum̃-t-a-, *-s-t-a-, *grum̃-s-l-a-/grum̂-s-l-a- (1) c., *grum-ul-a- c., *gram-a- c., *grum̂- vb. tr., *gram̃-s-l-iac., *gram̃-s-t-ī̂- vb., *grum̂-s-t-ī̂- (1) vb.

Germanic: *krimm-a- vb., *kram-ō f., *kram-ja- vb., *krumm-ōn- f., *krumm-iōn- f., *kram-ō- vb.

Latin: gremium, -ī n. `Schoss'; spät `Armvoll, Bündel, Garbe'

Russ. meaning: сгибать руку, брать в охапку и т. д.

References: WP I 590 f

Comments: Cf. *gremb- 'crooked'

Vasmer's dictionary :

Word: грома́да

Near etymology: I. "большая масса, множество", укр. грома́да "община", блр. грама́да, сербск.-цслав. грамада ὕλη, болг. грама́да, гръма́да, сербохорв. грама̀да, словен. gramáda, grmáda, чеш., слвц. hromada, польск. gromada, в.-луж. hromada, н.-луж. gromada.

Further etymology: Родственно лит. grãmatas "куча", gramantas "ком", др.-инд. grā́mas "толпа, деревня, община", осет. ærɣom "ноша, кладь" (с вторичным æ и метатезой gr > rɣ; см. Вс. Миллер, IF 21, 323 и сл.; Розвадовский, RS 1, 275); лат. gremium "лоно, недра, горсть", д.-в.-н. krimman "давить", др.-англ. crammian "набивать, наполнять", также лит. grùmalas "ком земли", grum̃stas -- то же, grùmdau, grùmdyti "месить"; см. Буга, Aist. Stud. 1, 175; РФВ 67, 239; Траутман, BSW 94; GGA, 1911, стр. 254; Цупица, GG 149; Лиден, Stud. 15; Перссон 98 и сл.; Бернекер 1, 345; Брюкнер 158; KZ 45, 53; 48, 213 и сл.; Френкель, IF 53, 53. Совершенно неприемлема попытка Коштиала (AfslPh 37, 398), возводящего слав. слова к венец. grumada, фриульск. grumada "куча", grumare "наваливать", лат. grūmus "куча, ком". Ром. формы на d заимств. из слав. Относительно образования грома́да ср. Френкель, ZfslPh 20, 54; Шпехт 232.

Pages: 1,460-461

Germanic etymology :

Proto-Germanic: *krimman- vb., *kramō, *kramjan- vb., *krummōn, *krummiōn, *kramōn- vb.

Meaning: press, squeeze

IE etymology: IE etymology

Old Norse: kremja wk. `drücken, klemmen', krɔm f. `langwierige Krankheit', krumma f. `gekrümmte Hand', krümma f. `Hand' (poet.)

Norwegian: dial. krama `vollstopfen'; krumma f.

Old Swedish: krama `mit der Hand drücken, hart umfassen'

Old English: crammian `vollstopfen, anfüllen'; crimman `instoppen'

English: cram

East Frisian: Fris crame `kram, haak'

Middle Dutch: cramme; crimmen `met de klauwen grijpen'

Dutch: kram f.

Middle Low German: kremmen `met de klauwen grijpen'

Old High German: krimman (kramm) `drücken, mit den Klauen packen, kneifen'; ga-krumman `refertim'

Middle High German: krimmen, grimmen st. 'die klauen zum fange krümmen, mit gekrümmten klauen od. fingern packen, verwunden, verwunden, kratzen, kneifen, reissen'