Baltic etymology : List with all references

Proto-Baltic: *peîl-ia- c. (1), -iā̃ f.

Meaning: knife

Indo-European etymology: Indo-European etymology

Lithuanian: peĩli-s 'Messer'; ? paĩlīti 'schlagen'

Lettish: peĩlis 'Messer'

Old Prussian: peile Grunau 27 'Messer'

Proto-IE: *pēil-

Meaning: knife, saw

Slavic: *pīlā

Baltic: *peîl-ia- c. (1), -iā̃ f.

Germanic: *fīl-ō f., *feil-ō f.

Russ. meaning: нож, пила

References: Fraenkel 563 f

Word: пила́,

Near etymology: пили́ть, укр. пила́, др.-русск., ст.-слав. пила πρίων (Супр.), болг. пила́, сербохорв. пила, вин. пи̑лу, словен. рílа, чеш. рilа, слвц. рílа, польск. рiɫа, в.-луж., н.-луж. рiɫа.

Further etymology: Вероятно, заимств. из д.-в.-н. fîla, fîhala "напильник", др.-сакс. fîla, др.-англ. fíl, которые родственны греч. πείκω "чешу, стригу, царапаю", πικρός "острый", др.-инд. piṃc̨áti "вырубает" (Уленбек, AfslPh 15, 490; Торп 241; Кипарский 257 и сл.; Миккола, Berühr. 150 и сл.; Хольтхаузен, Aengl. Wb. 105; Клюге-Гётце 151; Соболевский, ЖМНП, 1911, май, стр. 162). Менее вероятно ввиду различия значений родство с лит. peĩlis "нож", лтш. peĩlis, др.-прусск. реilе (Траутман, ВSW 210; М.--Э. 3, 192; Френкель, IF 53, 132; Balticoslav. 1, 227). Лит. pielà "пила, напильник", возм., заимств. из слав.; см. Буга, KS 1, 68, 128, 187; Френкель, там же. Неприемлемо предположение о родстве с лит. piū́klas "пила", piáuju, piáuti "резать", вопреки Фику (KZ 22, 379).

Pages: 3,261

Proto-Germanic: *fīlō, *feilō

Meaning: file

IE etymology: IE etymology

Old Norse: { ɵēl }

Old English: { fēol }, fīl

English: file

Old Saxon: fīla

Middle Dutch: vīle

Dutch: vijl

Middle Low German: vīle

Old High German: fīla (fīhala um 800 -- contamination with bīhal 'Beil', selon Fraenkel)

Middle High German: vīle st. f.

German: Feile f.

Comments: Another possible reconstruction (taking into account the OHG fīhala) is *finx(i)lō; in this case the Balto-Slavic forms should be regarded as borrowed from Germanic -- but the Baltic diphthong is unexplained.

Baltic etymology :

Indo-European etymology :

Vasmer's dictionary :

Germanic etymology :