Baltic etymology : List with all references

Proto-IE: *krek'-

Meaning: to weave

Old Greek: krékō, aor. kréksai̯ `ein Gewebe (fest)schlagen, weben, ein Saiteninstrument mit dem Plektron schlagen', krókǟ `Einschlag des Gewebes, Einschlagfaden, Faden, (wollenes) Gewebe'; króks, acc. króka, pl. krókes f. `id.'; kregmó-s m. `Laut von Saiteninstrumenten', (vom Pferde)', krokǘs, -ǘdos f. `Wollflocke'

Slavic: *krosno

Baltic: *krek-l-iā̃ f., -ia- c.

Germanic: *xráx-il-a- m., *xríx-ul-a- m., *xrag-il-a- m.

Russ. meaning: ткать

References: WP I 483

Vasmer's dictionary :

Word: кро́сно,

Near etymology: мн. кро́сна́, кро́сны "ткацкий станок; вид крестьянского полотна", укр. кро́сно, мн. кро́сна "рама, станок для вязанья", цслав. кросно "liciatorium", болг. кросно́ "кросно, задвижка", кро́сна ж. "колыбель", сербохорв. кро̏сна "ткацкий станок", словен. krósnа -- то же, чеш. krosna "короб", krůsnа "станина", слвц. krosná, польск. krosna мн. "ткацкий станок", в.-луж. krosna.

Further etymology: Вероятно, связано чередованием гласных с кре́сло (см.), родственным лит. krãsė "стул"; см. Бернекер 1, 623 и сл.; Ягич, AfslPh 2, 397. Менее вероятно родство с греч. κρόκη "уток", κρέκω "прибиваю (при тканье)", др.-исл. hræll (*hrahila) м. "палка, которой прибивали ткань", англос. hrægel ср. р. "платье, одежда", д.-в.-н. hregil (вопреки Бецценбергеру, (ВВ 27, 170), Маценауэру (LF 9, 13)). Ошибочно сравнение с кропа́ть (Соболевский, РФВ 70, 87).

Pages: 2,382-383

Germanic etymology :

Proto-Germanic: *xráxila-z, *xríxula-z, *xragila-z

Meaning: dress, clothes

IE etymology: IE etymology

Old Norse: hrǟl-l m. `Stab um die Fäden auf dem Webstuhl in der richtigen Lage zu halten'

Norwegian: rǟl

Old English: hrēol `Haspel, Weife', hräg(e)l n. `Kleid, Gewand'

English: rail

Old Frisian: hreil `Kleid, Gewand'

Old High German: { hregil n. `Gewand' }

Pokorny's dictionary :

Number: 1027

Root: krek-1 (-k̂-?)

English meaning: to hit

German meaning: `schlagen', auch vom Festschlagen des Gewebes, des Einschlages in der Weberei, daher auch `weben, Gewebe'

Material: Gr. κρέκω `schlage, klopfe; schlage das Gewebe fest', κρόκη `Einschlagfaden, Gewebe', κρόξ ds., κροκου̃ν `weben', κροκύς, -ύδος f. `Wollflocke';

aisl. hræll (*hraŋhilaz) `Stab zum Festmachen des Gewebes', ags. hrēol (*hrehulaz) `Haspel'; ags. hrægl n. `Kleid, Gewand', engl. rail, afries. hreil; ahd. hregil n. `indumentum, spolium';

lett. krękls `Hemd';

wenn das lett. Wort sein zweites k durch westidg. Einfluß empfangen hat, kann auch folgende slav. Sippe angereiht werden: russ. krešú, kresátь `mit dem Feuerstahl Feuer schlagen', klr. kresáty, kresnúty `Feuer schlagen', dial. `hauen, schlagen überhaupt', skr. krȅšēm, krèsati `Feuer schlagen; Steine behauen; Aste abschlagen' (usw., s. Berneker 611).

References: WP. I 483 f.

Pages: 618-619

PIE database: PIE database