Baltic etymology : List with all references

Proto-Baltic: *čal-i- c., *čal-ā̂ f.; *kal̃- (*kal-ja-) vb. tr., *kal̃-t-i- c.

Meaning: side; lean, incline

Indo-European etymology: Indo-European etymology

Lithuanian: šalì-s `Seite, Gegend (des Landes), Ufer, Rand, Richtung'; šãlinti 'zur Seite treiben, entlassen, abfertigen' || kal̃ti (kãlia, kãlē) 'anlehnen', atkaltē̃, ãtkalti-s, atkaltì-s, ãtkalta '(Rücken)lehne'; pakalà 'Rückenteil, Rückseite'

Lettish: sals (gen. -a/-s), salis 'Schweinefleisch, Schinken, Speckseite', sala 'Hälfte des geschlachteten Schweine', spek̨u sala 'Speckseite' || atkal, atkal̨ 'abermals, wiederum', pakal̨a 'der Hintere, das Hintere, Hinterteil'

Indo-European etymology :

Proto-IE: *kel- (/ *k'el-)

Meaning: to lean, to incline

Old Greek: éu̯-kolo-s `zufrieden, vergnügt', dǘs-kolo-s `mürrisch'

Slavic: *slonī́tī; *klonītī

Baltic: *čal-i- c., *čal-ā̂ f.; *kal̃- (*kal-ja-) vb. tr., *kal̃-t-i- c.

Germanic: *xíl-ɵ-a- m., *xil-d=́, *xíl-ɵ-an- m., *xíl-ɵ-an- n., *xál-ɵ-ō(n-) f., *xúl-ɵ-iōn- f., *xál-ɵ-a- m.; *xál-ɵ-a- adj.; *xal-d-iz-a- adj.; *xál-ɵ-ō- vb.; *xál-ɵ-a-/*xald=́ adj.; *xúl-ɵ=, *xul-d-iṓ(n-)/*xúl-ɵ-iō(n-) f., *xúl-ɵ-ī(n-) f.

Latin: aus-cultāre `lauschen, (ge)horchen'

Russ. meaning: прислонять, наклонять

References: WP I 430 f

Comments: Cf. *k'ley- 'to lean, incline': Balto-Slavic variant with *k'- might be influenced by the latter.

Vasmer's dictionary :

Word: -слони́ть,

Near etymology: -слоню́: прислони́ть, заслони́ть, укр. слони́ти "сшивать две половины штанов", блр. слонíць, цслав. слонити сѧ, итер. сланяти сѧ, болг. заслоня́, засла́ням, сербохорв. засло̀нити, за̀слони̑м, словен. zaslóniti, -slónim, чеш. sloniti, cloniti "заслонять", слвц. slоnit᾽, сlоnit᾽ "осенять, ослеплять", польск. sɫonić, в.-луж. zasɫonić "закрыть".

Further etymology: Сравнивают с лтш. slenêt, -ẽju "бить, колотить" slànît "набрасывать, накладывать, бить, колотить" (М.--Э. 3, 925, с сомнением), далее др.-инд. c̨ráyatē "прислоняется", c̨ráyati "прислоняет, накладывает", авест. srауаtē "прислоняется", лит. šliẽti, šliejù "прислонять", греч. κλί̄νω "склоняю, прислоняю", лат. clīnō, -ārе "наклонять, гнуть", др.-сакс. hlinôn "прислонять, опираться" (Уленбек, Aind. Wb. 319; Брюкнер 500).

Pages: 3,675

Germanic etymology :

Proto-Germanic: *xílɵa-z, *xild=́, *xílɵēn, *xílɵān, *xálɵō(n), *xúlɵiōn, *xálɵa-z; *xálɵa-; *xaldiza-; *xálɵōn- vb.; *xálɵa- / *xald=́; *xúlɵ=, *xuldiṓ(n) / *xúlɵiō(n), *xúlɵī

Meaning: lean, incline, etc.

IE etymology: IE etymology

Gothic: comp. haldis adv. `more'; wilja-halɵī f. (n) `partiality'; hulɵ-s (a) `gracious'; un-hulɵa m. (n) `monster, devil', un-hulɵō f. (n) `demon'

Old Norse: hjall-r m. `Gestell, Baugerüst', hjalli m. `Absatz, Bergerrasse', hilla f. `Gesims, Bord, Regal'; hall-r m. `Halde, Abhang'; hall-r `schief, schräg, geneigt'; comp. heldr adv. `vielmehr; eher'; halla wk. `neigen, sinken lassen'; holl-r `hold, treu'; hylla wk. `geneigt machen'

Norwegian: hjell `Gerüst, Boden'; hall; hall adj.; helder adv.; holl; hülla vb.

Swedish: hjälle, hjäll `Gerüst zum Trocknen von Fischen'; hülla `Regal'; hall ; heller, hellre adv.; huld adj.; hülle

Old Danish: hjäld `Heuboden, Söller, Beischlag'; hald adj.

Danish: dial. hjald, hjold, hild `Heuboden'; hülde `Regal'; heller adv.; huld adj.

Old English: heald adj.; hieldan, hyldan; hold `geneigten Sinnes, gnädig'; hyldu

Old Frisian: hold, OEFris helde, OWFris hulde

Old Saxon: hald `vielmehr'; af-heldian; hold `geneigten Sinnes, gnädig'; huldi

Middle Dutch: helden, hellen; hout `gunstig gezind, welwillend, genadig'; hulde, houde

Dutch: hou en trouw; hulde f.

Middle Low German: hilde `geneigte, schräge Decke'; helde f. `Abhang', halde f. `Abhang'; hellinge, heldinge `Geneigtheit, Schräge'; hülde, hulde

Low German: hille `Raum über den Vieställen zum Schlafen',

Old High German: halda `Bergabhang' (8./9.Jh.); hald `schräg, geneigt'; helden `abschüssig, geneigt sein'; halt `vielmehr', halto adv. `sehr'; haldōn; hold `geneigt, zugetan, gnädig, treu, ergeben, diensbar', huldī (8.Jh.), hulda (12.Jh.) `Huld, Geneigtheit'; holdo m. (9.Jh.) `Freund, Geliebter, Diener, Dienstmann'

Middle High German: halde wk./st. f. 'abhang, bergabhang'; holde wk. m. 'freund, geliebter; der einem treu dient, diener', wk. f. 'freundin, dienerin'; halt adj. 'zugeneigt, treu'; hulde st. f. 'geneigtheit, freundlichkeit'; holt (-d-) 'gewogen, günstig, freundlich, liebend; dienstbar, treu'

German: Halde f. `Bergabhang'; [ Helling f., m. < LG ]; hold; Huld f.; Unhold, Frau Holle

Pokorny's dictionary :

Number: 888

Root: k̂el-2

English meaning: to incline

German meaning: `neigen'

Material: Basis der viel reicher entwickelten Wurzelf. k̂lei- `lehnen' (s. unten) und sehr wahrscheinlich in folgenden Worten anzuerkennen:

Lat. auscultō `horche, lausche', ursprüngl. `neige das Ohr' aus *auscl̥tāre, Ableitung von *aus-kl̥tos (Specht Idg. Dekl. 285, 333); anders WH. I 86 f.;

lit. šalìs `Seite, Gegend';

aisl. hallr, ags. heald, ahd. hald `geneigt', ahd. halda, nhd. Halde `Bergabhang' (aisl. halla `neigen', ahd. haldōn `sich neigen', aisl. hella `ausgießen, ein Gefäß neigen', wie schweiz. helde), got. wilja-halþei `Neigung, Gunst'; got. hulþs `geneigten Sinnes, gnädig', aisl. hollr, ags. as. ahd. nhd. hold ds. (ahd. huldī `Huld, Geneigtheit' usw.); dazu auch mnd. helde f. `Abhang', nd. hille `Raum über den Viehställen zum Schlafen' (aus hilde `geneigte, schräge Decke') und die nord. Sippe von norw. hjell `Gerüst, Boden', älter dän. hjæld `Heuboden, Hühnersteige, Seller', aisl. hjallr `Gerüst, Erhöhung', hjalli `Absatz, Terrasse', hilla `Gesims, Bord, Regal' (= mnd. hilde); ablautend dän. hylde `Regal', schwed. hylla.

References: WP. I 430 f., WH. I 86 f., 235;

See also: über kel- `neigen' (mit Velar) s. (s)kel- `biegen'.

Pages: 552

PIE database: PIE database