Baltic etymology : List with all references

Proto-Baltic: *un̂g- vb. in tr.

Meaning: howl

Indo-European etymology: Indo-European etymology

Lithuanian: uñgzti (uñzga, uñgzē), žem. uñgsti (uñgzda, uñgzdē), ùngti (ùngsta, ùngō) `wimmern wie ein Hund'

Proto-IE: *onk-, -g-

Meaning: to shout

Old Greek: oŋkáomai̯ `schreien, brüllen'

Slavic: *ję̄čātī

Baltic: *un̂g- vb. in tr.

Germanic: *ank=, *unk=

Latin: uncāre `Naturlaut des Bären'

Celtic: MIr ong `Stöhnen, Seufzer, Wehklage', engach `noisy, clamorous'

Russ. meaning: издавать громкие звуки

References: WP I 133

Word: яча́ть,

Near etymology: я́кнуть "стонать, звать на помощь", южн., зап. (также у Гоголя), укр. яча́ти "кричать по-лебединому", ячи́ти "плаксиво говорить, клянчить", русск.-цслав. ячати, ячу "стонать", болг. е́кна "звучу, стенаю" (Младенов 160), сербохорв. jе́чати, jéчи̑м "раздаваться, стонать", jе̏цати, jе̏ца̑м "рыдать", jе̑к м., jе̏ка ж. "отзвук, эхо", словен. jéčati, ječím "стенать, охать", jêcati "заикаться, лепетать", чеш. jеčеti "шуметь, кричать, стенать", jek, jеkоt "гул, стенание", слвц. jаčаt᾽ "бушевать, кричать", польск. jęk "стон, вздох, крик боли", jęknąć "простонать, вздохнуть", jąkać się "заикаться", в.-луж. jakać, н.-луж. jěkaś "заикаться".

Further etymology: Праслав. *jękъ, *jękati (*enk-) считаются родственными греч. ὀγκάομαι "кричу, реву", лат. uncō, -ārе "реветь (о медведе)", алб. nëkónj "стенаю, вздыхаю", гег. angój -- то же. Наряду с этим: ирл. оng "стон, вздох, стенание", ср.-в.-н. аnkеn "стонать, вздыхать", лит. iñksti, ìnkščioti "визжать, стонать", ùngti, ùngstu, ùngau "скулить"; см. Бецценбергер ВВ, I, 338; Бернекер I, 267 и сл..; Траутман, ВSW 70; Г. Майер, Alb. Wb. 304; Маценауэр, LF 8, 33 и сл.; Буга, РФВ 70, 106; Френкель, Lit. Wb. 10. Преобр. (Труды I, 143) предполагает здесь звукоподражание. Следует отклонить мысль о заимствовании из нов.-в.-н., ср.-в.-н., нидерл. janken "выть, скулить", вопреки Уленбеку (AfslPh 15, 487).

Pages: 4,570-571

Proto-Germanic: *ank=, *unk=

Meaning: to shout, to make a noise

IE etymology: IE etymology

Norwegian: dial. ank `Gewimmer, Seufzen, Kummer, Reue'; unka `bemitleiden, bedauern, beklagen'

Swedish: ünka `bemitleiden, bedauern, beklagen'

Danish: ank, anke `Klage, Beschwerde'; ünke `bemitleiden, bedauern, beklagen'

Middle Low German: anken `stöhnen, seufzen'

Number: 489

Root: enq-, onq-

English meaning: to sigh, groan

German meaning: Schallwurzel: `seufzen, stöhnen' (enq-), `brüllen, brummen' (onq-)

General comments: beide Vokalisationen also mit verschiedenem Gefühlswert, so daß vielleicht von zwei verschiedenen Schallnachahmungen zu sprechen wäre. Daneben freilich eine Wurzelform auf Media eng-, ong-, n̥g- `stöhnen, seufzen', ohne solche Bedeutungsscheidung nach der Vokalisation.

Material: Gr. ὀγκάομαι `schreie, brülle' (vom Esel), ὄκνος `Rohrdommel' (*ὄγκνος);

alb. nëkónj, geg. angój `ächze, seufze, klage' (*enq-);

lat. uncō, -āre `vom Naturlaut des Bären'. Aber cymr. och `gemitus', Interjektion `ach!', ist nicht aus *oŋq- herleitbar und wohl sicher eine junge interjektionelle Schöpfung;

slav. *jęčati, russ.-ksl. jaču, jačati `seufzen', jaklivъ `μογιλάλος, aegre loquens', russ. mdartl. jačátь `stöhnen, klagend rufen'.

Mit Media:

mir. ong `Stöhnen, Seufzer, Wehklage', dazu wohl air. ennach `Krähe' (aus *eng-n-ākā) und enchache f. `scurrilitas';

mnd. anken `stöhnen, seufzen', norw. mdartl. ank `Gewimmer, Seufzen, Kummer, Reue', dän. ank, anke `Klage, Beschwerde', wozu ablautend dän. ynke, schwed. ynka `bemitleiden, bedauern, beklagen', allenfalls auch nhd. Unke nach ihrem kläglichen Ruf (doch mhd. Schallwort ūche `Kröte'; s. noch Kluge¹¹, der Kreuzung dieser ūche mit mhd. ahd. unc `Schlange' [s. oben S. 44] erwägt).

Ein Schallwort ist lit. ùngti, ùngau `wimmern wie ein Hund'.

References: WP. I 133.

Pages: 322

PIE database: PIE database

Baltic etymology :

Indo-European etymology :

Vasmer's dictionary :

Germanic etymology :

Pokorny's dictionary :