Baltic etymology : List with all references

Proto-Baltic: *nag-a- c., -ā̂ f., *nag-ut-i- c.

Meaning: nail, claw, hand/foot

Indo-European etymology: Indo-European etymology

Lithuanian: nãgas `(Finger-, Zehen)nagel, Klaue, Kralle', pl. nagaĩ `Finger, Hand', nagùti-s `Nagel (demin.)', nagà `Huf'

Lettish: nagas pl. `beide Hände, Hände und Füsse', nag-s `Nagel'

Old Prussian: nage `Fuss' V. 145, nagepirstis [überl.] `Zehe' V. 149, nagutis `Nagel' V. 117, nagotis `eherner Topf' V. 349, nagis `Feuerstein' V.371

Indo-European etymology :

Proto-IE: *(o)nogh-

Meaning: nail (anat.), claw, hoof

Tokharian: ? A maku, B mekwa (PT *mekwā) 'finger/toe nails' (Adams 467)

Old Indian: áṅghri- m. `foot'; nakhá- m., n., nakhará- m., n. `fingernail, claw'

Other Iranian: NPers nāxun 'Nagel, Kralle'

Old Greek: ónüks, -ükhos m. `Nagel, Kralle, Huf'

Slavic: *nogъtь, gen. *nogъte m.; *nogā́

Baltic: *nag-a- c., -ā̂ f., *nag-ut-i- c.

Germanic: *nag-al-a-, *nag-il-a- m.

Latin: unguis (gl. unx), gen. -is, abl. -ī (/-e) m. `Nagel an Finger oder an der Zehe des Menschen; Tatze, Kralle der Tiere', ungula f. `Klaue, Kralle, Huf'

Celtic: OIr ingen, pl. ingnea, dat. ingnib `Nagel'; OCymr eguin `Nagel', NCymr ewin f. `Nagel', Corn euuin `Nagel', Bret ivin m. `Nagel'

Russ. meaning: ноготь, коготь, копыто

References: WP I 180 f

Vasmer's dictionary :

Word: но́готь,

Near etymology: род. п. но́гтя, укр. но́готь, блр. но́гоць, др.-русск., ст.-слав. ногъть ὄνυξ (Супр.), род. п. мн. ч. ногътъ тв. мн. ногъты и т. д. (Дильс, Aksl. Gr. 164), болг. но́кът (Младенов 359), сербохорв. но̏кат, род. п. но̏кта, словен. nȏhet, род. п. nȏhta, др.-чеш. nohet, род. п. nehte, чеш. nehet, слвц. neht -- то же, польск. nogieć, nokieć, в.-луж. nohć, н.-луж. nokś.

Further etymology: Праслав. *nogъtь преобразовано из основы на согласный *nogъt- по аналогии основ на -i. Следы согласной парадигмы обнаруживает ст.-слав., др.-русск., др.-чеш., др.-польск. Ср. также ногтое́д (Преобр. I, 610); *nogъt- -- уменьш. образование от нога́. Родственно лит. nagùtis "ноготь, коготь" (t-основа; см. Френкель, ZfslPh 20, 61), вост.-лит. nãgutė "скунец; ноготь", др.-прусск. nagutis "ноготь (на пальцах руки)", далее д.-в.-н. nаgаl "ноготь", гот. ganagljan "пригвождать", лат. unguis, греч. ὄνυξ, ὄνυχος "ноготь, коготь"; см. Траутман, ВSW 192; Арr. Sprd. 382; М.--Э. 2, 688; Френкель, там же; Педерсен, IF 5, 50 и сл.; Бругман, Grdr. 2, 1, 427. Относительно фонетической характеристики ср. также Шпехт у Хаверса (64).

Pages: 3,79-80

Germanic etymology :

Proto-Germanic: *nagala-z, *nagila-z

Meaning: claw, nail

IE etymology: IE etymology

Gothic: *ga-nagljan wk. `nail on'

Old Norse: nagl m. `Nagel', nagli m. `Nagel, Pflock'

Norwegian: nagl; nagle

Swedish: nagel

Old Danish: naghle

Danish: negl

Old English: nägel (nägl), -es m. `nail of a finger or toe; nail, peg; instrument for striking the strings of a harp'

English: nail

Old Frisian: neil

Old Saxon: nagal

Middle Dutch: nāghel `nagel, klauw, pin, spijker, kruidnagel, gewichtssoort'

Dutch: nagel m.

Middle Low German: nāgel, negel, neil

Old High German: nagal `Nagel, Pflock, Riegel' (8.Jh.), `Finger-, Zehenagel' (9.Jh.); nagalōn, negilōn `nageln'

Middle High German: nagel st. m. (/ nail, neil, nāl) 'nagel an händen und füsen; nagel od. schraube von metall od. holz; aststelle im holze; gewürznelke; augenübel der pferde'

German: Nagel m.

Pokorny's dictionary :

Number: 1422

Root: onogh- (: ongh-, nogh-; kelt. n̥gh-), ongh-li-

English meaning: fingernail, claw

German meaning: `Nagel an Fingern und Zehen, Kralle'

General comments: z. T. mit Formans -u- (erweitert -ut-) und -lo-

Material: Ai. áṅghri- f. `Fuß' (vermutlich mit r aus l, *oŋgh-li-); mit ar. kh ai. nakhá m., n., nakhára- m. n., `Nagel, Kralle', np. nāxun ds. (ar. kh- eine Neuerung); vielleicht arm. eɫungn ds. (*e-nungn):

gr. ὄνυξ, -υχος `Nagel, Kralle' (aus *ὀνχυ-?);

lat. ungu-is `der Nagel an Fingern und Zehen', ungula `Klaue, Huf', später auch `Nagel' (*ongh-(e)lā); air. ingen f. Dat. Pl. ingnib, Nom. Pl. ingnea, acymr. eguin, ncymr. ewin f., corn. euuin, bret. ivin (m. geworden) `Nagel' (*n̥ghu̯-īnā); ahd. nagal, ags. nægel `Nagel', aisl. nagl ds. (kons. St. geworden, Pl. negl); negl vielleicht ursprüngl. Sg. i-St., vgl. ai. áṅghri-, und zum Pl. umgedeutet, woran sich die weitere kons. Dekl. angliederte), got. ga-nagljan `annageln'; lit. nãgas m. `Nagel an Fingern und Zehen; Klaue bei Raubvögeln', lett. nags ds.; lit. nagà `Huf', apr. nage `Fuß', abg. noga, russ. nogá `Fuß' (kollektive ā-Bildung); lit. nagùtis, apr. nagutis `Fingernagel', abg. nogъtь, russ. nógotь `Nagel, Kralle';

nach Specht zu gr. ὄγκος (oben S. 46), also Wurzel on-.

References: WP. I 180 f., Trautmann 192, Specht Idg. Dekl. 253¹.

Pages: 780

PIE database: PIE database