Тунгусо-маньчжурская этимология : Выводить со всеми ссылками

Пратунгусоманьчжурский: *sibi-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to thread

Значение: нанизывать

Эвенкийский: šiwikēme, šuwikēme 'вышитый бисером' (Sym.)

Негидальский: sịwla-

Литературный маньчжурский: sujfun 'awl' ( <*sibi-pun)

Ульчский: sī-

Орокский: sīwi-

Нанайский: sī-

Орочский: siwi-

Удэйский: sūla 'stick for stringing fish (while drying)'

Комментарии: ТМС 2, 117, 121, 428.

Алтайская этимология :

Праалтайский: *si̯ăbi

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to sew, perforate, awl

Значение: шить, протыкать, шило

Монгольский: *siböge

Тунгусо-маньчжурский: *sibi-

Корейский: *hō-

Комментарии: The root is actively (esp. in Mongolian) contaminating with *sī́p`í 'pipe' (as something which may be poked, perforated).

Монгольская этимология :

Прамонгольский: *siböge

Алтайская этимология: Алтайская этимология

Англ. значение: awl

Значение: шило

Письменный монгольский: sibüge(n) (L 696)

Среднемонгольский: šibuge (SH), sebgä (IM), šibugä̆ 'awl', sibigä̆ 'sting' (MA)

Халха: šövög

Бурятский: šübge

Калмыцкий: šöwgǝ

Ордосский: šöwögö

Дунсянский: sumeGe, sumǝɣǝ

Баоаньский: sebgu (MGCD sǝbkǝ)

Дагурский: šeugu (Тод. Даг. 183)

Шарыюгурский: šǝwaɣe

Монгорский: šubuge, šūge (SM 383, 384), (MGCD śūge)

Комментарии: KW 367, MGCD 723. Mong. > Man. sibke etc., see Poppe 1966, 198, Doerfer MT 132.

Корейская этимология :

Пракорейский: *hō-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to sew, broad-stitch

Значение: шить (широкими стежками)

Совр. корейский: hō-

Среднекорейский: hō-

Комментарии: Nam 490, Liu 755, KED 1840.

Ностратическая этимология :

Евразийский: *[s]VjwV

Значение: sew, pierce

Индоевропейский: *seiu̯-, *si̯ū-

Алтайский: *si̯ăbi

Уральский: *sije (*süje)

Картвельский: *sw-

Комментарии: Expected *ś in Kartv.

Ссылки: ND 2768 *ʒü.yV 'fibre' (IE, Ur + Kartv. *ʒ́ua 'horsetail hair'?)

Индоевропейская этимология :

ПраИЕ: *sēiw-, *sjēw-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to sew

Хеттский: suel-, suil- n. 'Faden'; su(m)manza(n)- c. 'Strick' (Friedrich 196, 197)

Др.-индийский: sī́vyati, ptc. syūtá- `to sew'; syū́man- n. `band, thong, bridle', sevana- n. `act of sewing, suture', sū́tra- n. `thread, yarn, string', sūci-, sūcī́ f. `needle'

Др.-греческий: kassǘō, att. kattǘō `flicken, schustern', kattǘs f. `Stück Leder'

Славянские: *šī́tī, *šьjǭ; *šьvъ; *šī́dlo

Балтийские: *sǖ̂- (*süw-a-) vb. tr. (1), *sǖ̂-l-a- c., *sǖ̃-l-ā̂, -iā̃ f. (1), *sǖ-men-ā̂ f.

Германские: *siw-ja- vb., *siu-d-á- m., *sau-m-a- m., *siw-il-ō f.

Латинский: suō, -ere, suī, sūtum `nähen, zusammennähen', sūtor, -ōris m. `Schuster', sūbula f. `Pfrieme, Ahle'

Значение: шить

Ссылки: WP II 514 f

Словарь Фасмера :

Слово: шить,

Ближайшая этимология: шью, укр. ши́ти, ши́ю, блр. шыць, шы́ю, русск.-цслав., сербск.-цслав. шити, шиıѫ ῥάπτειν, прич. шьвенъ "шитый, сшитый", болг. ши́я "шью" (Младенов 693), сербохорв. ши̏ти, ши̏jе̑м, словен. šíti, šȋjem, чеш. šíti, šiji, слвц. šit᾽, польск. szyć, szyję, в.-луж. šić, н.-луж. šуś, полаб. sait.

Дальнейшая этимология: Праслав. *šiti из *si̯ū- родственно лит. siū́ti, siuvù "шить", лтш. šũt, šuju, др.-прусск. schumeno "сапожная дратва", schutuan "нить", schuwikis "сапожник", др.-инд. sī́vyati "шьет", sуū́mаn "шов, завязка", осет. хujun "шить", греч. κασσύ̄ω "латаю, сапожничаю" (атт. καττ-), κάσσῡμα ср. р. "починка", лат. suō, -еrе, suī, sūtum "шить, сшивать", гот. siujan, д.-в.-н. siuwan "шить", хетт. šum(m)anza "веревка"; см. Траутман, ВSW 261; Арr. Sprd. 422; М.--Э. 4, 111; Вальде--Гофм. 2,631; Буазак 420; Торп 441. Ср. особенно слав. šitъ "шитый": лит. siū́tas, др.-инд. syūtás -- то же. См. также швец, ши́ло, шов.

Страницы: 4,443-444

Балтийская этимология :

Прабалтийский: *sǖ̂- (*süw-a-) vb. tr. (1), *sǖ̂-l-a- c., *sǖ̃-l-ā̂, -iā̃ f. (1), *sǖ-men-ā̂ f.

Значение: sew

PRNUM: PRNUM

Литовский: siū́ti (siùva, siùvō) `(be)nähen, (be)sticken, schneidern, (Schuhe) machen, anfertigen', caus. siū́dinti; siū́la-s, südžem. siúola-s `Garn, (Zwirn)faden'

Латышский: šũdinât 'nähen lassen, nähend anfertigen, šùdît² (-u, -ĩju) 'nähen lassen, nähen, oberflächlich nähen'; šũt (šuvu/šuju/šūnu, prt. šuvu) 'nähen, (eine Wand) bekleiden'; šûla², šūle 'Naht, Streifen beim Zeug, ein schmaler Wolkenstreifen'

Древнепрусский: schumeno `drot (= Schusterdraht)' Voc. 507, schutuan Voc. 471 'Zwirn', schuwikis Voc. 471 'Schuhmacher'

Германская этимология :

Прагерманский: *siwjan- vb., *siudá-z, *sauma-z, *siwilō

Значение: sew, seam

PRNUM: PRNUM

Готский: siujan wk. `sew on'

Древнеисландский: sǖja (sēδa; sēδr, sȫδr) wk. `nähen; planken eines Schiffes zusammenbinden', sjoδr m. `Beutel'; sūδ f. `Plankenverband des Schiffes', saum-r m. `Saum'

Норвежский: süa, sü vb.; sül `Ahl'; dial. sūd `Reeling'; saum

Древнешведский: siūɵer

Шведский: sü vb.; dial. sud `Reeling'; söm

Датский: sü vb.; söm

Древнеанглийский: si(o)wan { sēowian, sēwan } `nähen'; sēod `Beutel', sēam `Saum, Naht'

Английский: sew, seam

Древнефризский: siā vb.; sām

Древнесаксонский: siuwian; sōm

Среднеголландский: soom m.

Голландский: zoom m.

Средне-нижненемецкий: sūwen; sōm; sǖle, sūl

Древневерхненемецкий: siuwen (9.Jh.) {prt. siwita `nähen'}; { siut m. `Naht' }, siuwila (10.Jh.) { siula } `Ahle', soum (um 800) `Saum, genähter Rand eines Kleides'; { sūt m. `Naht' }

Средне-верхненемецкий: siuwen, sūwen, sūen sw. 'nähen'; soum st. m. 'saum, genähter rand eines gewandes; land, grenze überhaupt'; siut st. m. 'die naht'; { sūte f. `Naht' -- нет нигде! }; siuwele, siule wk. f. 'pfrieme'

Немецкий: Saum m., Säule f.

Словарь Покорного :

Номер: 1710

Корень: si̯ū-

Английское значение: to sew

Немецкое значение: `nähen'

Грамматический комментарий: (vor Kons. und im Präs. si̯ūu̯ō), sīu̯- (im Präs. sīu̯i̯ō)

Общий комментарий: daneben sū- (dissimiliert aus si̯ū-i̯ō); wohl zu sĕi-3, S. 891

Производные: si̯ū-to- `genäht', si̯ū-men- `Band', si̯ū-dhlā `Ahle'

Материал: Ai. sī́vyati `näht' (= got. siujan), syūtá- `genäht' (= lit. siútas, russ. šityj ds., aisl. sjōðr), syūman- n. `Band, Riemen, Zügel, Naht' (vgl. apr. schumeno, und mit ŭ gr. ὑμήν), sīvana-m `das Nähen, die Naht', sūtra-m `Faden'; gr. ὑμήν m. `dünne Haut, Sehne'; lat. suō, -ere, suī, sūtum `nähen, zusammennähen', sūtor `Schuster', sūbula `Ahle' (*sū-dhlā); got. siujan, aisl. sȳja, ags. si(o)wian, seowian, ahd. siuwan (Prät. siwita) `nähen'; ahd. siut m. `Naht', aisl. sjōðr m., ags. seod `Beutel' (iu̯ aus idg. i̯ū); mhd. sūte `Naht', aisl. sūð f. `Plankenverband, Bord'; ahd. siula, nhd. Säule `Ahle' (*si̯ū-dhlā, vgl. aksl. silo und lat. subula); ahd. soum, ags. sēam, aisl. saumr m. `Saum, Naht' (vgl. ai. syūman-); lit. siuvù, siúti `nähen', lett. šuvu (šuju, šũnu), šut ds.; lit. siútas `genäht', lett. suts ds.; apr. schumeno `Schusterdraht' (: ai. syuman-); aksl. šijǫ (*si̯ūi̯ō), šiti (= lit. siúti) `nähen', russ. šityj `genäht', aksl. sьvěnъ `genäht' (*si̯uu̯eno-), silo = čech. sidlo n. `Ahle'; weiteres bei Trautmann 261 f.; hitt. šum(m)anza(n) `Faden', auch (?) šuel, šuil ds.

Ссылки: WP. II 515 f., WH. II 631 f., Carruthers Lg. 6, 161 f.

Страницы: 915-916

PIET: PIET

Уральская этимология :

NUMBER: 910

PROTO: *sije (*süje)

PRNUM: PRNUM

MEANING: annual ring (on a tree); fibre

GERMMEAN: Jahresring des Baumes; Faser, Fiber

FIN: syy 'Faser, Fiber; Ursache, Schuld', (veralt.) syi, syve (gen. syveen) 'Fiber, Faden, Nerv', dial. syvi (gen. syvin, syven) 'Faser od. Jahresring des Baumes' ( > Saam. N siggjâ -j- 'Jahresring', sivvâ -v- 'ground, reason; fault', suggjâ -j- 'cause, reason, fault')

EST: süü 'Jahresring (in Bäumen), Ader (im Holze, von den Jahresringen)'

MAR: šǝ̑j, šǝ̑ja (KB), šija (U) 'Jahresring an Bäumen, Fleischschicht, Fleischfaser', ši (B) 'слой дерева; Jahresring'

UDM: si (J) 'Jahresring an Bäumen', (URS) 'слой'

KOM: si (S P PO 'einzelnes weiches Haar, einzelne Fiber, Faden, Faser'

NEN: t́ī (OP), t́īʔ (Sjo.) 'Jahresring des Baumes'

ENC: t́î (Ch.) 'Jahresring, Holzader', t́i (B)

NGA: t́î

SLK: ty (in comp.)

JANH: (93) *süxi

SAMM2: *süxi