Монгольская этимология :

Прамонгольский: *kaɣurčag, *kajirčag

Алтайская этимология: Алтайская этимология

Англ. значение: small box, chest

Значение: маленький ящик

Письменный монгольский: qaɣurčaɣ, qajirčaɣ (L 914)

Халха: xūrcag, xaircag

Бурятский: xūrcag 'coffin'

Калмыцкий: xūrcǝɣ 'grosser Kasten'

Ордосский: xǟrčaG

Дунсянский: xaʒɨ

Шарыюгурский: χairǯaG

Монгорский: xāǯǝ

Комментарии: MGCD 317. Mong. > Oyr. qajirčaq etc., see ЭСТЯ 5, 277-278.

Алтайская этимология :

Праалтайский: *k`àp`à

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a k. of vessel, box

Значение: вид сосуда, ящик

Тюркский: *Kapɨrčak, *Kapsak

Монгольский: *kaɣurčag, *kajirčag

Тунгусо-маньчжурский: *xapsa

Японский: *kàpì

Комментарии: Владимирцов 206, Tekin 1979, 127. Despite a widespread point of view (see e.g. ЭСТЯ 5, 277), Mong. can hardly be < Turk. The root (especially in the Turk.-Mong. area) is liable to mergers with *k`i̯ubu 'coffin' and *k`ăp`ù 'barrier' q. v.

Тюркская этимология :

Пратюркский: *Kapɨrčak, *Kapsak

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 box, coffin 2 basket

Значение: 1 ящик, гроб 2 корзина

Караханидский: qapɨrčaq 1,2 (MK)

Турецкий: koburčuk, dial. kapurǯak 1, dial. kabzak, kabsak 2

Среднетюркский: qabɨrčaq (IM), qaburčuq (AH)

Туркменский: Gapɨrǯaq 1

Чувашский: > Hung. koporsó 1 (see Gombocz 1912)

Комментарии: EDT 587, ЭСТЯ 5, 276-278. Tekin (1979, 127) cites Uygh. qapɨz 'coffin', but we were unable to find the word either in Old or Mod. Uyghur. Perhaps he meant Karakh. xafsɨ 'small box' (MK, see EDT 587). Brockelmann derived the word from Lat. capsa through Syr. qafsā, but a loan in Turkic < Syr. is not quite probable, and the word might well be genuine. But modern forms: Tur. dial. kapsa 'box, chest', (CCum.) qapsa 'box, coffin' may well be < Syr. (cf. ЭСТЯ 5, 277).

Тунгусо-маньчжурская этимология :

Пратунгусоманьчжурский: *xapsa

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 box 2 bag 3 delved boat

Значение: 1 ящик, коробка 2 сумка 3 лодка-долбленка

Эвенкийский: awsa 1, 2

Эвенский: awsъ̣ 2

Негидальский: awfsak 1

Литературный маньчжурский: absa 1, 3

Орокский: χapsaw 2

Нанайский: xapsio (Он.) 1

Комментарии: ТМС 1, 9. Man. > Nan. apsā̃, Oroch absa. The Orok form quite clearly shows PTM *x-, so it is hardly probable that Mong. absa 'coffin' is borrowed from < Manchu) - despite the widespread idea of TM < Mong. and Mong. < Turk. (see, e.g., Clark 1977, 148, Sinor 1995).

Японская этимология :

Праяпонский: *kàpì

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: scoop, ladle, spoon

Русское значение: черпак, ложка

Древнеяпонский: kapji

Среднеяпонский: kàfì

Комментарии: JLTT 433 (unjustly united with kapji 'egg, shell').

Ностратическая этимология :

Евразийский: *ḳaṗV

Значение: vessel

Борейский: Борейский

Индоевропейский: *kap-

Алтайский: *k`àp`à

Уральский: *kappV

Картвельский: *ḳuṗr- (+ Georg. q̇vibar- 'small vessel for wine')

Дравидийский: *kapal-

Ссылки: МССНЯ 366; ND 986 *Ḳab(iʔ)V 'wickerwork, bag, vessel'; 1122 *ḲaP_(V)Sa 'box' (Lat. capsa = TM *xapsa); also 1905 *q̇Ubʕ[E] 'basket'. The FU form is put by Dolg. into ND 1115 *ḲuṗV 'trunk, log' - which hardly exists.

Индоевропейская этимология :

ПраИЕ: *kap-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a k. of vessel

Др.-индийский: kapā́la- m., n. `cup, jar, dish; skull'; kapaṭī f. `measure equal to the capacity of two hands joined' (L.)

Другие иранские: MPers kapārak `Gefäss', kapolī 'Kniescheibe'

Др.-греческий: kápǟ f. `Krippe'

Германские: *xáf-an-a- m., *xaf-al-a- m.

Латинский: capis, -idis f. `Henkelschale, Opferschale des Pontifex; Schöpf- und Trinkgefäss', capēdō, -inis f. `einfaches tönernes Gefäss im Opfergebrauch', capula f. `kleine Henkelschale ; Schöpfgefäss', capulus m. `Bahre, Sarg', capula Schöpfgefäss, capsa f. `Behältnis, Kapsel, Kasten'

Другие италийские: Umbr kapiře `capidi', capif `capides'

Кельтские: MIr cap(p) `Fuhrwerk, Bahre'

Албанский: kapasε

Значение: сосуд

Ссылки: WP I 346 f

Комментарии: In Pok. also under *kap- 'grab'.

Германская этимология :

Прагерманский: *xáfana-z, *xafala-z

Значение: vessel

PRNUM: PRNUM

Древнеанглийский: hafela (hafala, heafela, heafola), -an m. `head'

Древнесаксонский: havan `Topf'

Древневерхненемецкий: havan m. (10.Jh.) `Topf', havanāri `Häfner, Töpfer' (9.Jh.)

Средне-верхненемецкий: haven st. m. 'hafen, topf'

Немецкий: obd. Hafen m. `Gefäss, Topf'

Словарь Покорного :

Номер: 843

Корень: kap-ut, -(ē̆)lo-

Английское значение: head; pan, etc.

Немецкое значение: `Kopf; Pfanne am Schenkel; Kniescheibe'

Общий комментарий: ursprüngl. etwa `Schalenförmiges', s. unten

Материал: Ai. kapúcchala- n. (aus *kaput-) `Haar am Hinterkopf, Schopf, Schale';

    lat. caput, -itis `Kopf, Haupt'; bi-caps `zweiköpfig';

    anord. hǫfuð n. `Haupt'; im Germ. daneben got. haubiþ `Haupt, Kopf', anord. haufuð, ags. hēafod, ahd. houbit, nhd. Haupt durch Verquickung mit einem zu ai. kakúbh- f. `Spitze, Gipfel', ahd. hūba `Haube' usw. (vgl. keu-2) gehörigen Worte; kret. κύφερον ἤ κυφήν κεφαλήν Hes.

    Mit l-Suffixen: ai. kapā́la- n. `Schale, Hirnschale, Schädel, Pfanne am Schenkel, schalen- oder scherbenförmiger Knochen', pehl. kapārak (Scheftelowitz BB. 28, 144) `Gefäß', kapōlī `Kniescheibe', kapōla- m. `Wange';

    ags. hafola `Kopf'.

    Fraglich ist Zugehörigkeit von lat. capillus `Haar, bes. Haupthaar', siehe WH. I 158.

Ссылки: WP. I 346 f., WH. I 158, 163 f.

Страницы: 529-530

PIET: PIET

Уральская этимология :

NUMBER: 246

PROTO: *kappV

PRNUM: PRNUM

MEANING: a k. of tree

GERMMEAN: eine Baumart, die man bearbeiten Kann: Pappel, Espe, Tanne

UDM: ki̮pi̮ (S) 'Klotz, Baumstamm', (G) kị̑pị̑ 'Klotz' ?

KHN: χap (O), χɔp (Kaz.) 'Kahn', χapjuχ (O) 'Espe', χɔpjŭχ (Kaz.) id. ?

MAN: qāp-jiv 'Tanne', χāpχä, χapɣä, χapχä-jiu̯, χappä (N), k͔`ö̮ppä 'Pappel', kɛ̮̄p (TJ), χāp (KU So.), kē̮p (P) 'Kahn'

Картвельская этимология :

PROTO: *ḳuṗr-

PRNUM: PRNUM

MEANING: wine-skin

GRU: ḳuṗrieli

SVA: ḳuṗr

NOTES: ND 986.

Дравидийская этимология :

Прадравидийский: *kapal-

Значение: ship

PRNUM: PRNUM

Праюжнодравидийский: *kapal

Прателугу: *kappal-i

Южнодравидийская этимология :

Праюжно-дравидийский: *kapal

Значение: ship

PRNUM: PRNUM

Тамильский: kappal

Тамильское значение: ship, sailing vessel

Малаялам: kappal

Малаяльское значение: ship

Тулу: kappalụ

Тулу значение: ship

Пранильгирийский: *kapal

Номер по DED: 1219

Нильгирийская этимология :

Пранильгирийский: *kapal

Значение: boat

PRNUM: PRNUM

Тода: kopol

Номер по DED: 1219

Телугу этимология :

Прателугу: *kappal-i

Значение: ship

PRNUM: PRNUM

Телугу: kappali

Номер по DED: 1219

Глобальные этимологии :

"Борейский" (гипот.): KVPV

Значение: vessel

Евразийский: *ḳaṗV

Афразийский: *ḳab-

Сино-кавказский: *[q]wā́ṗā

Австрический: PAA *kVp jar

Африка (разн.): Cf. Bantu *-káp- 'bale out (water)'.

Ссылки: ND 986, 1905; Peiros 1989, 127.

Афразийская этимология :

PROTO: *ḳab-

MEANING: vessel

PRNUM: PRNUM

семитский: *ḳab- 'goblet'

египетский: ḳby 'mug' (MK)

западночадский: *k(w)aḅ- < *ḳ(w)ab- 'basket' 1, 'water pot' 2

Семитская этимология :

NUMBER: 1715

PROTO: *ḳab-

PRNUM: PRNUM

MEANING: 'goblet'

аккадский: qabūtu

Египетская этимология :

PROTO: ḳby

PRNUM: PRNUM

MEANING: 'mug' (MK)

NOTES: Suffix -y?

Западно-чадская этимология :

PROTO: *k(w)aḅ- < *ḳ(w)ab-

PRNUM: PRNUM

MEANING: 'basket' 1, 'water pot' 2

Джими: kwàḅa 2 [Cs N 173]

Ша: kaḅá 1 [JgR]

Даффо-Бутура: kàḅá 1 [JgR]

Сино-кавказская этимология :

Прасинокавказский: *qwā́ṗā

Значение: vessel

PRNUM: PRNUM

Севернокавказский: *q_wāṗā

Синотибетский: OC 榼 *khāp 'wooden cup'

Енисейский: *qäʔp (~-b)

BASQ: *gopor̄

Комментарии и ссылки: HGC 32, NSC 56 *qAṗV.

Севернокавказская этимология :

PROTO: *q_wāṗā

PRNUM: PRNUM

MEANING: pot, vessel

NAKH: *qāṗa

AAND: *q:apa ( ~ o)

CEZ: *χ:upa ( ~-o-,χ:ʷi-)

DARG: *qaba

LEZG: *χ(:)ʷap:

ABAD: *Gǝba ( ~ -p:-)

COMMENT: Although the word is cultural, and there was active interlingual borrowing (among the forms listed above Av. q:abá may represent a loan from Nakh, and Darg. qaba - from Avar), there is little doubt in its PNC antiquity; minor phonetic aberrations are easily explained by the root structure with two stops, leading to assimilative/dissimilative processes. It must have denoted a big wooden vessel (hence the meaning 'boat' in PWC), with a secondary development > 'earthenware vessel' (PN, PA). The meaning 'sack, bag' in PL is obviously secondary, possibly under Turkic influence - nevertheless, PL *χ(:)ʷap: can not be regarded as a loan from Turkic *kap (the initial fricative χ- can not render Turk. k-).

Нахская этимология :

Протонахский: *qāṗa

СК этимология: СК этимология

Значение: earthenware pot

Чеченский: qāba

Ингушский: qaba

Комментарии: 4th class in both languages.

Аваро-андийская этимология :

Праформа: *q:apa ( ~ o)

СК этимология: СК этимология

Значение: pot

Аварский: q:abá

Багвалинский: q:apa

Комментарии: Av. q:abá can be a loanword from Nakh; however, the Bagv. word is probably genuine (-p- can not be explained otherwise). Av. (or Nakh) > And., Inkh. qaba 'jar'.

Цезская этимология :

Працезский: *χ:upa ( ~-o-,χ:ʷi-)

СК этимология: СК этимология

Значение: scoop

Инхокваринский: χIupa

Комментарии: Attested only in Inkh., but having probable external parallels.

Даргинская этимология :

Прадаргинский: *qaba

СК этимология: СК этимология

Значение: vase

Акушинский: qaba

Комментарии: Cf. also Ur., Tsud. qaba 'a k. of pot'.

Лезгинская этимология :

Пралезгинский: *χ(:)ʷap:

СК этимология: СК этимология

Значение: sack, bag

Рутульский: χʷab

Цахурский: χab-ǵä

Крызский: χeb

Комментарий: Suffixation in Tsakh. is not quite clear.

Абхазо-адыгская этимология :

Празападнокавказский: *Gǝba ( ~ -p:-)

Севернокавказская этимология: Севернокавказская этимология

Значение: boat, vessel

Абхазский: á-ʁba

Абазинский: ʁba

Убыхский: ʁǝbá

Комментарии: PAT *ɣǝba; Ub. def. á-ʁba.

Енисейская этимология :

Праенисейский: *qä(ʔ)p (~-b)

Синокавказская этимология: Синокавказская этимология

Значение: boat (made of birch bark)

Кетский: qaʔp, pl. qa:ŋ³ (Werner 2, 79)

Югский: xaʔp / xap

Коттский: xep, *xēp, khep, pl. xapaŋ; Ass. (М.) xajp

Примечания: ССЕ 257. Werner 2, 79 <*qap^h>.

Баскская этимология :

PROTO: *gopo-r̄

PRNUM: PRNUM

MEANING: small earthen bowl

BNV: gopor, gophor

LAB: gopor

COMMENTS: Alternatively, cf. PEC *gä̆ṗē 'a kind of vessel'.

Всего порождено страниц В том числе данным скриптом 1885897 1812505	Инструкция
Сервер баз данных СтарЛинг Написан при помощи Сценарии CGI Copyright 1998-2003 С. Старостин Copyright 1998-2003 Г. Бронников Copyright 2005-2014 Ф. Крылов