Mongolian etymology : List with all references

Proto-Mongolian: *sere- / *serke-

Altaic etymology: Altaic etymology

Meaning: a k. of blossoming plant

Russian meaning: вид цветущего растения: 1 багульник болотный, 2 патриния сибирская, 3 люцерна, 4 мимоза

Written Mongolian: ser(k)eɣeg, (L 691) serkelig 2

Khalkha: sereleg 1, serkeleg 2

Buriat: herxēneg 3, herhen 4

Kalmuck: serkǝnǝg 3 (КРС)

Comments: Cf. also Khalkha sarnaj 'rose'.

Altaic etymology :

Proto-Altaic: *sáro

Nostratic: Nostratic

Meaning: a k. of blossoming plant

Russian meaning: вид цветущего растения

Turkic: *sarga-

Mongolian: *sere- / *serke-

Tungus-Manchu: *sara-ča

Japanese: *sátúkí

Comments: Cf. *s[é]rko, with a possibility of contaminations.

Turkic etymology :

Proto-Turkic: *sarga-

Altaic etymology: Altaic etymology

Meaning: 1 a plant which grows in damp places 1 a plant growing in saline grounds

Russian meaning: 1 растение, живущее во влажных местах 2 растение, живущее на солончаках

Old Turkic: sarɣan 1 (OUygh.)

Karakhanid: sarɣan, sarɣan qamɨš 2 (MK)

Azerbaidzhan: saraGan 'скумпия (кустарник)'

Chuvash: ? surъx sǝlli 'овсяника овечья' (? Дмитриева 1988, 42; lit. 'sheep oats')

Comments: EDT 849, VEWT 403. Cf. also *siaŕ 'reed' (in Oghuz languages, see under *siaŕ 'marsh' - perhaps a contamination), as well as some forms dealt with under *sarɨmsak (v. sub *sera).

Tungus etymology :

Proto-Tungus-Manchu: *sara-ča

Altaic etymology: Altaic etymology

Meaning: a k. of plant (mountain barberry?)

Russian meaning: назв. растения (горный барбарис?)

Literary Manchu: sarača

Comments: ТМС 2, 65. Attested only in Manchu, with possible external parallels.

Japanese etymology :

Proto-Japanese: *sátúkí

Altaic etymology: Altaic etymology

Meaning: a k. of rhododendron

Russian meaning: вид рододендрона

Middle Japanese: satuki

Tokyo: sàtsuki

Kyoto: sátsúkí

Kagoshima: satsúki

Nostratic etymology :

Eurasiatic: *šarwV

Meaning: blossoming bush

Indo-European: *serb-

Altaic: *sáro

Kartvelian: *šor-

Indo-European etymology :

Proto-IE: *serbh-

Meaning: a k. of tree/bush (with berries), rowan-tree, currants

Slavic: *sorbālīnā, *serberīnā (> Rus dial. соробалина, сорбалина 'Brombeere, -strauch, Rubus fruticosus', сербалина 'Hagebutte', серберина)

Baltic: *serb-eñ-t-ā̂ f., -a- c.

Latin: sorbus, gen. -ī f. `Sperberbaum, Vogelbeerbaum', sorbum `Frucht des Vogelbeerbaums'

Russ. meaning: дерево (рябина etc.)

References: ?

Vasmer's dictionary :

Word: соробали́на,

Near etymology: сорбали́на "ежевика", псковск., сюда же сербали́на "шиповник", воронежск., сербери́на -- то же, тверск., сербари́на, калужск., сирьбяри́на¹, ряз. (РФВ 28, 63 и сл.), воронежск. (ЖСт. 15, 1, 122), блр. цербалíн "ежевика", ср. смол. (Добровольский).

Further etymology: Сравнивают с лит. serbentà "смородина", sir̃pti, sirpstù "спеть (о ягодах)". Вероятно, первонач. *"краснеть"; ср. шв. sarv "плотва, Leuciscus erythrophthalmus", лат. sorbus "рябина" (иначе об этом последнем Вальде--Гофм. 2, 562), др.-инд. sāras, sāram "сердцевина дерева"; см. П. Шмидт, Vok. 2, 29; Петерссон, РВВ 40, 81 и сл.; Verm. Beitr. 141 и сл.; Крогман, WuS 20, 183 и сл.; М.--Э. 3, 807; Ельквист 889. В основе этого слова должно лежать название цвета, родственное лит. sar̃tas "гнедой"; ср. также Шпехт 267 и сл. Заимствование весьма маловероятно, вопреки Преобр. II, 276².

Trubachev's comments: [Якобсон (IJSLP, 1/2, 1959, стр. 272) сближает русск. слово с чеш. srabařina "дрянь", слвц. sraborit "моль" и возводит их к праслав. *s(v)orb-, *s(v)ьrb- "зудеть, чесать". -- Т.]

Editorial comments: ¹ У Е. Будде (см. указ. источник) -- сирьбяри́нник "шиповник". -- Прим. ред. ² Преобр. (см.) указывает на неизвестное происхождение. Заимств. считает Маценауэр (см. у Преобр.). -- Прим. ред.

Pages: 3,721