Change viewing parameters
Select another database

Mongolian etymology :

Search within this database
Proto-Mongolian: *ber-
Altaic etymology: Altaic etymology
Meaning: young of wolf
Russian meaning: волчонок
Written Mongolian: beltereg (L 98: belterge); berte činua, börtü (L 128)
Middle Mongolian: borte čino (SH)
Khalkha: beltreg
Buriat: belterge
Kalmuck: beltǝrǝg
Comments: KW 42. Mong. *beltereg is a regular metathesis < *berteleg. Mong. börtü (berte) činua is translated as 'multicolored wolf (name of the legendary ancestor of Chinggis Khan)' and börtü is glossed in L 128 as 'mottled, speckled, grey' - but in fact it is basically used with činua and is probably the original deriving stem of beltereg. -büri in MMong. ǯö'e-büri, WMong. čögebüri 'jackal' may be borrowed < Turk. (see Щербак 1997, 163).
monget-prnum,monget-meaning,monget-rusmean,monget-wmo,monget-mmo,monget-hal,monget-bur,monget-kal,monget-reference,

Search within this database


Altaic etymology :

Search within this database
Proto-Altaic: *bī́re
Nostratic: Nostratic
Meaning: a k. of predator
Russian meaning: вид хищника
Turkic: *bȫrü
Mongolian: *ber-
Tungus-Manchu: *birin
Comments: A Western isogloss. KW 42, Лексика 160. In Turk. one has to suppose a secondary assimilation < *bērü.
altet-prnum,altet-meaning,altet-rusmean,altet-turc,altet-mong,altet-tung,altet-reference,

Search within this database


Turkic etymology :

Search within this database
Proto-Turkic: *bȫrü
Altaic etymology: Altaic etymology
Meaning: wolf
Russian meaning: волк
Old Turkic: böri (Orkh., Yen., OUygh.)
Karakhanid: böri (MK,KB)
Turkish: börü (dial.)
Tatar: büre
Middle Turkic: böri (Sangl., Abush.)
Uzbek: bọri
Uighur: böri
Sary-Yughur: böji, peri
Turkmen: bȫrü
Khakassian: pǖr
Shor: pörü (R)
Oyrat: börü
Halaj: bīeri
Chuvash: pirǝ
Yakut: börö
Dolgan: börö
Tuva: börü, dial. (Todzh.) börük
Tofalar: börü
Kirghiz: börü
Kazakh: böri
Noghai: böri
Bashkir: büre
Balkar: börü
Karaim: börü
Karakalpak: böri
Salar: püŕe (ССЯ)
Kumyk: börü
Comments: EDT 356, VEWT 84, TMN 2, 333, ЭСТЯ 2, 219-221, Лексика 160, Stachowski 63. The hypothesis of the word being borrowed from an East Iranian source runs into difficulties, basically because of the lack of early attested forms with -k (only in Tuva dialects and the hypothetical Bulgar source of Russ. бирюк (cf. Аникин 128-129)). See also Аб. 1, 263 (isn't the East Iranian form itself < Turkic?)
turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-atu,turcet-krh,turcet-trk,turcet-tat,turcet-chg,turcet-uzb,turcet-uig,turcet-sjg,turcet-trm,turcet-hak,turcet-shr,turcet-alt,turcet-khal,turcet-chv,turcet-jak,turcet-dolg,turcet-tuv,turcet-tof,turcet-krg,turcet-kaz,turcet-nogx,turcet-bas,turcet-blkx,turcet-krmx,turcet-klpx,turcet-sal,turcet-qum,turcet-reference,

Search within this database


Tungus etymology :

Search within this database
Proto-Tungus-Manchu: *birin
Altaic etymology: Altaic etymology
Meaning: female of a predator
Russian meaning: самка хищника (медведя, тигра)
Evenki: birin
Even: bịran
Negidal: bịjịn
Literary Manchu: birin ~ barin
Comments: ТМС 1, 84-85.
tunget-prnum,tunget-meaning,tunget-rusmean,tunget-evk,tunget-evn,tunget-neg,tunget-man,tunget-reference,

Search within this database


Nostratic etymology :

Search within this database
Eurasiatic: *bVrV
Meaning: a k. of predator
Borean: Borean
Indo-European: *bher-
Altaic: *bī́re
Dravidian: *verg-
nostret-meaning,nostret-prnum,nostret-ier,nostret-alt,nostret-drav,

Search within this database


Indo-European etymology :

Search within this database
Proto-IE: *bher-
Nostratic etymology: Nostratic etymology
Meaning: bear
Old Indian: bhalla-ḥ m., bhallaka- m., bhallū̆ka- m. `Bar̈' (< *bher-n-?)
Slavic: *bьrlog-ъ B, *bьrlogā
Baltic: ? *bē̂r-a- (1) adj.
Germanic: *bir-an- m., *bir-ōn- f.; *bir-n-u- c., *birn-iō f.; *bár-s-in- n.
Russ. meaning: зверек (медведь)
References: WP II 166
piet-prnum,piet-meaning,piet-ind,piet-slav,piet-balt,piet-germ,piet-rusmean,piet-refer,

Search within this database


Vasmer's dictionary :

Search within this database
Word: берло́га,
Near etymology: диал. мерло́га, мерлу́га - то же, русск.-цслав. бьрлогъ, укр. берло́га "соломенная подстилка, скверная постель", болг. бърло́к "мусор, мутные помои", сербохорв. бр́лог "свинарник, логово, мусорная свалка", брльог -- то же, словен. brlòg, род. brlǫ́ga "пещера, убежище", чеш. brloh "логово, хибара", польск. barɫóg, род. -ogu "соломенная подстилка, мусор, нечистоты", в.-луж. borɫoh, н.-луж. barɫog "соломенная подстилка".
Further etymology: Вместе с сербохорв. бр́љати "путать, пачкать", бр̀љага "лужа", болг. бъ́рлок "лужа" эти слова, по-видимому, связаны с лит. bur̃las "грязь, кал", burlungis "топкое место" (см. Буга, РФВ 70, 102); далее сюда относят греч. φορύνω "перемешивать, марать, пачкать", φορύσσω -- то же, φορυτός "смесь всяких ненужных вещей, дребедень, мусор, отбросы, мякина"; см. Бернекер 1, 120; Младенов 54; Ягич, AfslPh 30, 294. Еще более сомнительны др. предположения: против объяснения сложением с -logъ см. Ягич, там же. Столь же ошибочно пытались выделить в этом слове bьr-, якобы родственное нем. Bär "медведь", др.-инд. bhallas, bhallakas "медведь", лит. bė́ras "коричневый", Уленбек (Aind. Wb. 197) и Торп (263). Другие неверно предполагали заимств. из нем. Bärenloch или Bärenlager (см. Карлович 35; Корбут 385). Неудачно сравнение Остгофа (Morph. Unters. 4, 215) с бровь, откуда первонач. знач. "ущелье с краями, похожими на брови" (против см. Уленбек, РВВ 20, 37 и сл.); фонетически невозможно сопоставление Соболевского (ЖМНП, 1886, сентябрь, стр. 148) со ст.-слав. брьниѥ. Неубедительно также предположение Ягича (AfslPh 20, 536) о сложении *bьr- (из berǫ) и logъ, откуда bьrlogъ "выбранная стоянка, логово" (иначе Ягич, AfslPh 30, 294). Нужно также отвергнуть гипотетическую праформу *nьrilogъ (Шуман, AfslPh 30, 294) якобы от ныря́ть и родственных.
Trubachev's comments: [Гипотезу об ир. происхождении слав. *bŕ̥logъ см. Мошинский, Zasiąg, стр. 130 -- 131. -- Т.]
Pages: 1,158-159
vasmer-general,vasmer-origin,vasmer-trubachev,vasmer-pages,

Search within this database


Baltic etymology :

Search within this database
Proto-Baltic: *gal̃sa- c.
Meaning: echo
Indo-European etymology: Indo-European etymology
Lithuanian: gal̃sa-s 'Widerhall'
baltet-meaning,baltet-prnum,baltet-lith,

Search within this database


Germanic etymology :

Search within this database
Proto-Germanic: *birēn, *birōn; *birnu-z, *birniō; *bársin
Meaning: bear
IE etymology: IE etymology
Old Norse: bjɔrn m. `Bär'; bera f. `Bärin'; bersi, bessi m. `Bär', birna f. `Bärin'
Norwegian: björn, bjönn `Bär'; bera `Bärin', dial. besse `grosse, starke Person'; birna, binna `Bärin'
Old Swedish: birna `Bärin'
Swedish: björn `Bär', bjässe `starker Kerl', dial. bjässe `Bär',
Danish: björn
Old English: bera, -an m. `bear'; beorn (biorn), -es m. `man; prince, nobleman, chief, general, warrior, soldier; rich'
English: bear
Middle Dutch: bere
Dutch: beer m.
Middle Low German: bāre, bār, bēre
Old High German: bero (8.Jh.)
Middle High German: bër wk. m. 'bär'
German: Bär m.
germet-meaning,germet-prnum,germet-onord,germet-norw,germet-oswed,germet-swed,germet-dan,germet-oengl,germet-engl,germet-mdutch,germet-dutch,germet-mlg,germet-ohg,germet-mhg,germet-hg,

Search within this database


Pokorny's dictionary :

Search within this database
Number: 233
Root: bher-5
English meaning: shining; brown
German meaning: `glänzend, hellbraun'
General comments: Erweiterungen unseres bher- scheinen bhereĝ-, bherek̂- `glänzen'.
Derivatives: bhē̆ro-s, bheru-s, vielfach von braunen Tieren; redupl. bhe-bhru-s, bhe-bhro-s `braun; Biber'; no-Bildungen: bhre-no-, bhro-no- und (*bheru-s:) bhrou-no-, bhrū-no- `braun'
Material: Ai. bhalla-, bhallaka-ḥ bhallū̆ka-ḥ `Bär' (-ll- aus -rl-); ahd. bero, ags. bera `Bär' (*bheron-), aisl. biǫrn ds. (*bhernu-, dessen u wie das ū̆ von ai. bhallū̆ka-ḥ aus dem St. *bheru- stammen mag) = ags. beorn `Krieger, Häuptling'; aisl. bersi `Bär' (s wie in Fuchs: got. fauhō, Luchs: schwed. lo); ablaut. lit. bė́ras, lett. bę̃rs `braun (von Pferden)';

    gr. φάρη νεφέλαι Hes.? (*φαρε[σ]a oder *φάρεα? Letzternfalls genau zu:) φαρύνει λαμπρύνει Hes., φρύ̄νη, φρυ̃νος `Kröte, Frosch' (* `die braune' = ahd. brūn); ob φάρη als `Wolkendecke' zu 7.bher-?

    nep. bhuro `braun' (*bhrūro-); ahd. mhd. brūn `glänzend, braun', ags. brūn, aisl. brūnn ds.; russ. mdartl. bryně́tъ `weiß, grau schimmern', ablautend bruně́tъ ds. (*bhrou-no-?) und (aus *bhr-ono-, -eno-) russ.-ksl. bronъ `weiß; bunt (von Pferden)', russ. bronь (und mdartl. brynь), klr. breńíty `falb werden, reifen', aksl. brьnije (brenije) `Kot', slov. br̂n `Flußschlamm';

    ai. babhrú-ḥ `rotbraun; große Ichneumonart', av. bawra-, bawri- `Biber'; lat. fiber, fibrī `Biber' (auch feber s. WH. I 491; wohl i geneuert für e, wie auch) kelt. (nur in Namen): *bibros, *bibrus in gall. ON und FlN Bibracte, abrit. VN Bibroci, mir. VN Bibraige (*bibru-rīgion), PN Bibar (*Bibrus) neben *bebros in gall. FlN *Bebrā, frz. Bièvre; Bebronnā, frz. Beuvronne, Brevenne usw.; ahd. bibar, ags. beofor (ältest bebr), mnd. bever, aisl. biōrr ds. (urg. *ƀeƀru-); vgl.auch nhd. FlN Bever, alt Biverna;

    lit. bẽbras, bãbras, bẽbrus ds. (dissimil. debrùs u. dgl.), apr. bebrus ds.; über lit. bruĩšis usw. `leuciscus rutilus', apr. brun-se ds. s. Specht Dekl. 120;

    slav. *bebrъ in poln. FlN Biebrza, russ. usw. bobr (zur o-Red. s. Berneker 47; daneben vielleicht*bъbrъ in skr. dȁbar `Biber' und aruss. bebrjanъ `aus Biberpelz'). Vgl. noch lat. fibrīnus `vom Biber', volsk. Fibrēnus Bachname, av. bawraini- `vom Biber'; ahd. bibarīn, gall. bebrinus (Schol. Iuv.), lit. bẽbrinis ds.;

    toch. B perne, A parno `leuchtend', davon B perne, A paräṃ `Würde'.

References: WP. II 166 f., WH. I 490 f., Van Windekens Lexique 93.
See also: Vgl. ferner bhel-1 mit ähnlicher Bedeutung.
Pages: 136-137
PIE database: PIE database
pokorny-root,pokorny-meaning,pokorny-ger_mean,pokorny-comments,pokorny-derivative,pokorny-material,pokorny-ref,pokorny-seealso,pokorny-pages,pokorny-piet,

Search within this database


Dravidian etymology :

Search within this database
Proto-Dravidian : *verVg-
Meaning : wild cat
Nostratic etymology: Nostratic etymology
Proto-South Dravidian: *verVg-
Proto-Kolami-Gadba : *verig
Proto-Gondi-Kui : *ver/V/k-
Proto-North Dravidian : *berq-ā
dravet-meaning,dravet-prnum,dravet-sdr,dravet-koga,dravet-gnd,dravet-ndr,

Search within this database


South Dravidian etymology :

Search within this database
Proto-South Dravidian : *verVg-
Meaning : wild cat
Dravidian etymology: Dravidian etymology
Tamil : veruku
Tamil meaning : tom-cat, wild cat; toddy cat, Paradoxurus niger
Malayalam : veruku, viruku, meruku
Malayalam meaning : civet cat
Kannada : berku, bekku
Kannada meaning : cat
Kodagu : bekkɨ
Kodagu meaning : jungle cats of various species
Tulu : beru
Tulu meaning : marten, (B-K) wild cat
Proto-Nilgiri : *verk
Notes : Malayalam viruku, meruku are unclear dialectal forms.
Number in DED : 5490
sdret-meaning,sdret-prnum,sdret-tam,sdret-tammean,sdret-mal,sdret-malmean,sdret-kan,sdret-kanmean,sdret-kod,sdret-kodmean,sdret-tul,sdret-tulmean,sdret-kt,sdret-notes,sdret-dednum,

Search within this database


Nilgiri etymology :

Search within this database
Proto-Nilgiri : *verk
Meaning : flying-fox
South Dravidian etymology: South Dravidian etymology
Toda : peṣk
Number in DED : 5490
ktet-meaning,ktet-prnum,ktet-toda,ktet-dednum,

Search within this database


Kolami-Gadba etymology :

Search within this database
Proto-Kolami-Gadba : *verig
Meaning : cat
Dravidian etymology: Dravidian etymology
Ollari Gadba : vērig
Salur Gadba : verrig (pl. vergīl), verig (pl. vergil)
Number in DED : 5490
kogaet-meaning,kogaet-prnum,kogaet-ollari,kogaet-salur,kogaet-dednum,

Search within this database


Gondwan etymology :

Search within this database
Proto-Gondi-Kui : *ver/V/k-
Meaning : wild cat
Dravidian etymology: Dravidian etymology
Proto-Gondi : *verk-āṛ
gndet-meaning,gndet-prnum,gndet-gon,

Search within this database


Gondi etymology :

Search within this database
Proto-Gondi : *verk-āṛ
Meaning : cat; mongoose
Gondwan etymology: Gondwan etymology
Betul Gondi : warkār "mongoose"
Mandla Gondi (Williamson) : varkār "wild cat"
Mandla Gondi (Phailbus) : varkār "wild cat"
Seoni Gondi : verkaṛ "cat"
Koya Gondi : verkaṛ "cat"
Yeotmal Gondi : verkaṛ "cat"
Maria Gondi (Mitchell) : verkāṛ "cat"
Adilabad Gondi : verkāṛ "cat"
Number in DED : 5490
Number in CVOTGD : 3289
gonet-meaning,gonet-prnum,gonet-gondi_tr,gonet-gondi_w,gonet-gondi_ph,gonet-gondi_s,gonet-gondi_ko,gonet-gondi_y,gonet-gondi_m,gonet-gondi_a,gonet-dednum,gonet-voc_num,

Search within this database


North Dravidian etymology :

Search within this database
Proto-North-Dravidian : *berqā
Meaning : cat
Dravidian etymology: Dravidian etymology
Kurukh : berxā
Malto : berge
Number in DED : 5490
ndret-meaning,ndret-prnum,ndret-kur,ndret-mlt,ndret-dednum,

Search within this database


Long-range etymologies :

Search within this database
Borean (approx.) : PVRV
Meaning : dog, wolf
Eurasiatic : *bVrV
Afroasiatic : *ba(ʔ)rVw/y-
Sino-Caucasian : *bHV̆rgĂ
Amerind (misc.) : *puku 'dog' (R 185) (cf. also *pura 'fox; dog, wolf' R 293)
globet-meaning,globet-nostr,globet-afas,globet-scc,globet-amer,

Search within this database


Afroasiatic etymology :

Search within this database

An internal error was detected in the service software. The diagnostics are being emailed to the service system administrator (root).