Корейская этимология : Выводить со всеми ссылками

Праалтайский: *ŭk`urkV ( ~ -o-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: rope, lasso

Значение: веревка, аркан

Тюркский: *ukruk

Монгольский: *uɣurga

Тунгусо-маньчжурский: *oKurga

Корейский: *ork-

Комментарии: Владимирцов 247, PKE 136-137. Despite Doerfer MT 96 and Щербак 1997, 120, the word seems to be inherited (loans Turk. > Mong. and Mong. > Tung. are not easily explained phonetically). The stem appears to be an old derivative with the suffix *-rga, but the deriving root is hard to find. Poppe 1972, 96 cites Evk. oku- 'to catch a bird with a snare' which we were unable to locate; there exists, however, Manchu oχolǯon, oχolǯi 'snare, loop' (ТМС 2, 10) which is likely to contain the same root. The relationship to the synonymous *p`ŭrVk`V 'rope, lasso' q. v. remains unclear; the two stems are clearly distinguished in several subgroups, but (due to the development *p`- > h-, 0-) are easily confused. The Mong. form *uɣurga is interesting: it is exactly parallel to Turkic *ukruk and shows the same cluster development (*-kr- > -ɣ(V)r-) as *bŭkrV ( > buɣur-čak) and *č`ik`-rV ( > čiɣire) q. v.

Тюркская этимология :

Пратюркский: *ukruk

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: lasso, lasso pole

Значение: аркан, жердь с арканом

Караханидский: uqruq (MK)

Татарский: qŭrɨq

Среднетюркский: oqruq (AH)

Узбекский: qọruq

Уйгурский: oquruq (dial.)

Туркменский: uquruq (dial.)

Якутский: ogūr, oguruk

Киргизский: uquruq

Казахский: qŭrɨq

Ногайский: qurɨq

Башкирский: qŭrŭq

Каракалпакский: qurɨq

Кумыкский: uqruq (dial.)

Комментарии: VEWT 360, EDT 90, ЭСТЯ 1, 585-586. Turk. > Hung. hurok 'loop', see Gombocz 1912.

Монгольская этимология :

Прамонгольский: *uɣurga

Алтайская этимология: Алтайская этимология

Англ. значение: lasso pole

Значение: шест с арканом

Письменный монгольский: uɣurɣa, urɣa(n) (L 881)

Среднемонгольский: u'urqa (SH)

Халха: ūrga

Бурятский: urga

Калмыцкий: ūrɣǝ (КРС)

Ордосский: ūrGa

Дагурский: urga (Тод. Даг. 171)

Тунгусо-маньчжурская этимология :

Пратунгусоманьчжурский: *oKurga

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: loop, snare

Значение: петля, силок

Эвенкийский: okurga, ukurga

Литературный маньчжурский: χurGa, χurqa

Комментарии: ТМС 2, 352-353. The Manchu form is obviously = Evk. okurga, ukurga and thus, despite Rozycki 112, has nothing to do with MMong. xuraqa - on which see under *p`ŭrVk`V.

Ностратическая этимология :

Евразийский: *wVrkV ?

Значение: noose, rope

Индоевропейский: *werg- ?

Алтайский: *ŭk`urkV ( ~ -o-) (redupl.?)

Уральский: *wirka

Индоевропейская этимология :

ПраИЕ: *werg-

Англ. значение: to twist

Др.-индийский: vr̥ṇákti, varjati, ptc. vr̥jiná- `to bend, turn, twist'; abhi-vlaŋgá- m. `turning off, shaking off'

Славянские: ? *vь́rgǭ, *vérgtī/*vь́rgtī; ? *orǭžьje

Балтийские: *werg- vb. tr.

Германские: *wirk-a- vb., *wurk-[ō]- vb., *wrik-a- vb.; *wrik=

Латинский: vergō, -ere, Gramm. versī/vorsī `sich gegenneigen; im Abstieg sein (von einem Gestirn)'; pl. Vergiliae f. `die Plejaden' || rancēre `ranzig, stinkend sein', rancidus, -a `ranzig, stinkend; ekelhaft'

Кельтские: *wronkā: Gael frōg `Moor, Sumpf, Fallgrube, Höhle, Kluft

Значение: крутить, скручивать

Ссылки: WP I 270 f

Комментарии: [Probably more than one root]

Словарь Фасмера :

Слово: -вергнуть

Ближайшая этимология: в отвергнуть, отверга́ть, изверга́ть, укр. вере́чи, вергу́, ве́ргнути, др.-русск. вьргнути "бросить", ст.-слав. врьгѫ, врѣшти βάλλειν (Супр.), болг. връ́гам, сербохорв. вр̏ħи, вр̏гне̑м, словен. vréči, чеш. vrhati, слвц. vrhat', польск. wiergnąć "толкнуть", в.-луж. wjerhać "бросать", н.-луж. wjergaś. С другой ступенью гласного: цслав. изврагъ ἔκτρωμα.

Дальнейшая этимология: Вероятно, родственно др.-инд. vr̥ṇákti, várjati "поворачивает, вертит", лат. vergō, -ere "склоняю, поворачиваю", возм., также гот. waírpan "бросать"; см. Фик 1, 549; Клюге-Гётце 686; Вальде 821; Преобр. 1, 73; иначе о герм. словах Цупица, GG 30; Перссон 502 и сл. Неубедительно сравнение Младенова (667) с нем. Werk "дело, работа", wirken "действовать; ткать".

Страницы: 1,294-295

Балтийская этимология :

Прабалтийский: *werg- vb. tr.

PRNUM: PRNUM

Латышский: savergt tr. `eintrocknen, einschrumpfen', savergtiês intr. 'zusammentrocken; sich (von der Hitze) zusammenziehen'

Германская этимология :

Прагерманский: *wirkan-, *wurkVn- vb., *wrikan-; *wrik=

Значение: twist, wind round

PRNUM: PRNUM

Шведский: dial. vurken `windschief durch Feuchtigkeit'

Древнеанглийский: wrecan `schreiten'

Среднеголландский: werc n.

Голландский: werken `sich werfen, krummziehen (von Holz)', werk n. `verwandte draden van vlas'

Средне-нижненемецкий: werk n.

Древневерхненемецкий: āwirki (um 800), āwirke (9.Jh.), āwurki (10.Jh.), āwurka (12.Jh.), āwerc (13.Jh.) `grober Flachs oder Hanf, Abfall beim Schwingen des Flachses'

Средне-верхненемецкий: āwürke, āwerc n. }; wërc, wërch (-k-, -ch-) st. n. 'werg'

Немецкий: Werg n., schwab., alem. Abwerk, Abwerg

Словарь Покорного :

Номер: 2154

Корень: u̯er-3: D. u̯er-g-

Английское значение: to turn

Немецкое значение: `drehen'

Материал: Ai. vr̥ṇákti, várjati `wendet, dreht', vr̥jiná- `krumm, ränkevoll' (eher mit g-Formans zu vr̥nṓti `wehrt', s. u̯er- `umschließen'); lat. vergō -ere `sich neigen'; vermina n. Pl. `das Bauchgrimmen' (*u̯erg-mena); holl. werken `sich werfen, krummziehen (von Holz)', schwed. vurken `windschief durch Feuchtigkeit'; lett. sa-vergt `einschrumpfen'; aksl. vrьgǫ, vrěšti `werfen' russ. ot-vérgnut' `ablehnen' usw.; vgl. unten S. 1181;

cymr. gwraint `Würmer' usw. (s. oben S. 1152) kann g oder ĝh im Wurzelauslaut haben.

Nasaliert *u̯reng-:

ags. wrenc (*u̯rongi-) `(Drehung), Modulation der Stimme, Kunstgriff, Hinterlist', wrencan `drehen, winden, betrügen', wrincle `Runzel', ahd. birenkit `verrenkt', mhd. renken `drehend ziehen', mhd. ranc, Pl. renke m. `Drehung, Krümmung, schnelle Bewegung', nhd. verrenken, Rank `Ränke', nschwed. vrinka `verstauchen', nnorw. vrinke `abgeschmackt werden'; lit. reñgtis `sich schwerfällig bücken, krümmen', rangùs `geschmeidig', rangštùs `eilig', rìnga `ein krumm Dasitzender' u. dgl.; vielleicht ai. abhi-vlaṅgá- m. `Fangnetz', abhi-vlag- `fangen'; unter der Vorstellung des Nasenrümpfens kann angereiht werden lat. ringor (rictus dann mit analog. i für e) `den Mund aufsperren und die Zähne fletschen, sich ärgern', ksl. ręgnǫti `hiscere', rǫgъ `Spott, Hohn' usw.

Ссылки: WP. I 271 f., WH. II 436, 752 f., Vasmer 2, 543 f.

Страницы: 1154

PIET: PIET

Уральская этимология :

NUMBER: 1168

PROTO: *wirka

PRNUM: PRNUM

MEANING: noose

GERMMEAN: Schlinge

FIN: virka (gen. viran) 'Dienst, Amt, Stelle, dial. Schlinge' ( > Saam. N vir'ge 'post, official, position, L vir'kē 'Amt, Beschäftigung, Arbeit'), virkamies 'Schlingen legender Jäger; Beamter, Amtsperson' ?

SAA: virrū-säGG^I (I) 'durch den Aufstellknebel losgehende bogenförmige Schlinge für Unglückshäher' ?

NEN: jārkā- (O), ẃārka- (Lj.) 'mit dem Lasso fangen', weraharʔ (Nj.) 'Wippschlinge (z. B. zum Fang von Auerhühnern, Birkenhühnern')