Japanese etymology : List with all references

Proto-Altaic: *sàk`ò ( ~ z-)

Nostratic: Nostratic

Meaning: a k. of fish

Russian meaning: вид рыбы

Tungus-Manchu: *sakan-

Korean: *sòkóarí

Japanese: *sàkâi (~-ia)

Comments: An Eastern isogloss; cf. perhaps also Oyr. sagalak 'рыбка-урюп', Mong. (L 657) saɣamqa 'salt water fish, perch(?)'. Like in many fish names, details are not clear: note that the TM forms may be actually borrowed from Jpn. sakana `fish' (originally `wine-side dish'). Cf. also *suku.

Tungus etymology :

Proto-Tungus-Manchu: *sakan-

Altaic etymology: Altaic etymology

Meaning: 1 pike 2 taimen

Russian meaning: 1 щука 2 таймень

Evenki: sakanan 1

Negidal: saxanan 2

Ulcha: sakanu 2

Comments: ТМС 2, 56.

Korean etymology :

Proto-Korean: *sòkóarí

Altaic etymology: Altaic etymology

Meaning: perch, (KED) a mandarin fish (Siniperca scherzeri)

Russian meaning: окунь

Modern Korean: s:ogari

Middle Korean: sòkóarí

Comments: Nam 307, KED 969.

Nostratic etymology :

Eurasiatic: *sVkV

Meaning: a k. of fish

Indo-European: *sīk-, -g-

Altaic: *sàk`ò ( ~ z-) (cf. also *suku)

Uralic: *śäkä

References: Suggested by V. Glumov. (IE-Alt.)

Indo-European etymology :

Proto-IE: *sīk-, -g-

Meaning: a k. of fish

Slavic: *sīgъ

Baltic: *sīk-a-, -ia- c., *sī̂k-ā̂ (1), -iā̃, *sī̂g-ā̂ (1) f.

Germanic: *sīk-a- m.

Russ. meaning: рыба (вид)

References: WP I 363

Vasmer's dictionary :

Word: сиг,

Near etymology: род. п. -а́, уже в Домостр. К. 40.

Further etymology: Наверняка родственно др.-исл. síkr -- то же, шв., норв. sik, датск. sig -- то же, вероятно, также лтш. sīgа -- то же (последнее, согласно Мюленбаху -- Эндзелину (М.--Э. 3, 851), заимств. из русск. или фин.); см. Фальк--Торп 965; Ельквист 907; Торп 439; Хольтхаузен, Awn. Wb. 243; Шрадер--Неринг I, 319. В таком случае налицо балто-слав.-герм. изоглосса, как и для названия лосося. Прочие этимологии сомнительны, напр. "прыгун" -- от сига́ть, ср. др.-инд. c̨īghrás "скорый, быстрый", англ. hitch "двигаться рывками, прыгать, хромать", вестф. hicken "ковылять, хромать", англос. hîgian "спешить" (Хольтхаузен, IF 48, 256; Сольмсен, KZ 38, 143 и сл.; Петерссон, BSl. 87). В последнем случае сев.-герм. названия были бы заимств. из русск., как принимает Сольмсен (там же), что весьма сомнительно с точки зрения реалий. С др. стороны, принимают заимствование русск. сиг из олон. siiga, вепс. sīg, фин. siikа "сиг", эст. siig, род. п. siiа -- то же, причем фин.-уг. слова объясняются из сканд. (Калима 217; Кипарский, Baltend. 181; Махек, ZfslPh 19, 67); ср. Томсен, Веrör. 279. Диал. также сига́ ж. "вид сибирской форели", колымск. (Богораз).

Trubachev's comments: [Известно с 1563 г.; см. Шмелёв, ВСЯ, 5, стр. 193. -- Т.]

Pages: 3,617

Baltic etymology :

Proto-Baltic: *sīk-a-, -ia- c., *sī̂k-ā̂ (1), -iā̃, *sī̂g-ā̂ (1) f.

Meaning: a k. of fish

Indo-European etymology: Indo-European etymology

Lithuanian: sī̃ki-s, sī̃kē, sī̃ka-s 'Schnäpel, Coregonus/Salmo lavaretus'

Lettish: sĩka, sĩga 'Schnäpel'

Germanic etymology :

Proto-Germanic: *sīka-z

Meaning: a fish

IE etymology: IE etymology

Old Norse: ONorw sīk-r m.

Norwegian: sik

Swedish: sik

Old Danish: sig

Uralic etymology :

Number: 959

Proto: *śäkä

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: a k. of fish

German meaning: eine Fischart (? Wels; ? Silurus glanis)

Finnish: säkä, säke (gen. säkeen), säe (gen. säkeen), säkiä (dial., veralt.) 'Wels; Silurus glanis'

Estonian: sägä, sõgi 'Wels; Silurus glanis'

Mordovian: śije (E), śijä (E M) 'Wels; Quappe, Gadus lota'

Mari (Cheremis): ši-kol (KB), šij-kol (B M) 'Wels'

Khanty (Ostyak): sĕɣ (V), sĕχ (DN) 'Aalraupe, Quappe'

Mansi (Vogul): süw (TJ), ši̮ɣ (P), šiɣ (KU), siɣ (So.) 'Quappe; Lota vulgaris'