Altaic etymology : List with all references

Proto-Altaic: *k`i̯ubu

Nostratic: Nostratic

Meaning: box, coffin

Russian meaning: ящик, гроб

Mongolian: *kob-du, *kob-tu

Tungus-Manchu: *xobu-r / *xebu-r

Korean: *kobVr

Japanese: *k(u)i

Comments: Lee 1958, 112 (TM - Kor.). A Turkic root *K(i)abur 'coffin' may have existed, too: cf. Küär. qaɣur, qoɣur 'coffin' (VEWT 274), as well as the Russian loan from an Old Bulgarian source: ковчег (presupposing *Kabu(r)-čak). But then in most languages it has merged either with *Kapɨrčak ( < PA *k`àp`à 'vessel' q. v.), or with a recent Arabic loanword (qabr 'grave', see VEWT 216 > Turk. kabr, Kum. qabɨr etc.), or with a later Mong. loanword qobuɣur 'tube' (about which see TMN 1, 628, ЭСТЯ 6, 71-72) .

Mongolian etymology :

Proto-Mongolian: *kob-du, *kob-tu

Altaic etymology: Altaic etymology

Meaning: long and narrow box, quiver

Russian meaning: длинный и узкий ящик, колчан

Written Mongolian: qobdu (L 949), qobtu

Middle Mongolian: qubdu (MA 299)

Khalkha: xowd

Buriat: xobto 'ящик, сундук'

Kalmuck: xowdǝ (КРС)

Comments: Mong. > Evk. kobdu etc., see Doerfer MT 111, Rozycki 141; Nogh. qobda etc., see ЭСТЯ 6, 6, Yak. xoppo, Dolg. kopko (Kaɫ. MEJ 58, Stachowski 153).

Tungus etymology :

Proto-Tungus-Manchu: *xobu-r / *xebu-r

Altaic etymology: Altaic etymology

Meaning: coffin

Russian meaning: гроб

Spoken Manchu: hovǝ (752)

Literary Manchu: χobo

Ulcha: xeuli

Nanai: xeur, xewur

Udighe: xau

Comments: ТМС 1, 464, 467. Preservation of *x- in Ud. may be explained as a loan from some South.-Tung. source.

Korean etymology :

Proto-Korean: *kobVr

Altaic etymology: Altaic etymology

Meaning: coffin, box

Russian meaning: гроб, ящик

Middle Korean: kōr

Comments: Nam 51.

Japanese etymology :

Proto-Japanese: *k(u)i

Altaic etymology: Altaic etymology

Meaning: coffin

Russian meaning: гроб

Old Japanese: k(j)i

Middle Japanese: ki

Comments: JLTT 449.

Nostratic etymology :

Eurasiatic: *ḳU[b]V

Meaning: a k. of vessel

Indo-European: *kūp-

Altaic: *k`i̯ubu

References: ND 1114 *ḲuP_V 'box, basket' ( + EChad. Mkl, Sem. > Georg. ḳubo 'coffin'). Cf. PEC *gä̆ṗē?

Indo-European etymology :

Proto-IE: *kūp-

Nostratic etymology: Nostratic etymology

Meaning: a k. of vessel

Old Indian: kūpa- m. `leather oil vessel; flask, bottle'

Old Greek: kǘpello-n n. `bauchiges Trinkgefäss, Becher, Pokal'; kǘpē (~ ǖ́) 'a k. of ship' Hsch.

Slavic: *kūbъ, *kūbъkъ

Germanic: *xū[f]-i- c.

Latin: cūpa f. `Kufe, Tonne'

Celtic: MIr cūach (zweisilbig) `Becher'

Russ. meaning: сосуд

References: WP I 474, Buck 39.

Vasmer's dictionary :

Word: куб,

Near etymology: род. п. ку́ба I. "большой чан, перегоночный аппарат", ку́бок, род. п. -бка, кубы́шка "пузатый сосуд с горлышком", ку́бовина "выпуклость", др.-русск. кубъ "сосуд для питья", кубъкъ -- то же, начиная с ХIV в. (Соболевский, РФВ 70, 89), укр. куб "деревянная посудина", польск. kubek "чаша, кубок", н.-луж. kub, kubk -- то же.

Further etymology: Вероятно, родственно др.-инд. kumbhás, авест. χumba- "горшок", памирск. kubūn "деревянная чаша для питья", греч. κύμβος "сосуд", κυμβεῖον ̇ εἶδος ποτηρίου, κύβη, κύμβη "чаша"; см. Бернекер 1, 636; Кречмер, "Glotta", 18, стр. 236; Лёвенталь, WuS 10, 183; Соболевский, РФВ 70, 89. По мнению Младенова (РФВ 62, 261 и сл.), сюда же следует отнести жбан (см.) из *чьбанъ. Предложение о заимствовании через нов.-в.-н. Kорf "голова" или прямо из лат. сuрра "кубок" фонетически невозможно, вопреки Миклошичу (см. Мi. ЕW 147), Брюкнеру (279); сомнительно также возведение к д.-в.-н. kuofa "кадка" (Преобр. I, 403). Нет основания говорить о происхождении из чагат. köb, köрü "пузатый сосуд" или тюрк. kub, kuр "кувшин" (вопреки Маценауэру (LF 9, 32), Миклошичу (Мi ТЕl. 2, 112, Доп. 2, 160); см. Преобр. I, 403) или из тат., казах. kübi "бочка" (вопреки Коршу, AfslPh 9, 517). Не существует также связи с праслав. *kъbьlъ "чан", вопреки Славскому (JР 22, 140 и сл.); см. кобел II.

Pages: 2,394