Change viewing parameters
Select another database

Kartvelian etymology :

Search within this database
Proto-Kartvelian: *ć̣q̇ar-
Nostratic: Nostratic
Russian meaning: обижаться, сердиться
English meaning: to get annoyed, angry
Georgian: c̣q̇er-, c̣q̇r-
Megrel: č̣q̇or-, nč̣q̇or-
Svan: č̣q̇r-
Notes and references: ЭСКЯ 253, EWK 533.
kartet-prnum,kartet-rusmean,kartet-meaning,kartet-gru,kartet-meg,kartet-sva,kartet-notes,

Search within this database


Nostratic etymology :

Search within this database
Eurasiatic: *c`VHrV
Meaning: to suffer
Borean: Borean
Indo-European: ?*s(w)ergh-
Altaic: *siŕu ( ~ -o)
Uralic: *śure [cf. also *ćärke ]
Kartvelian: *ć̣q̇ar-
References: ND 360 *c̣äGrV̄ 'be in pain, feel hurt' (Kartv.-Ur. ćärke +?Turk. *čer).
nostret-meaning,nostret-prnum,nostret-ier,nostret-alt,nostret-ura,nostret-kart,nostret-reference,

Search within this database


Indo-European etymology :

Search within this database
Proto-IE: *swergh-
Nostratic etymology: Nostratic etymology
Meaning: to be ill, to suffer
Hittite: istark- (I) 'erkranken' (Tischler 434)
Tokharian: A särk, B sark 'Krankheit'
Old Indian: sūrkṣati 'to heed, care or trouble about'
Armenian: erk `Mühe', erkn `Geburtschmerzen'
Slavic: *sorgā, *sorgъ
Baltic: *sir̃g- (*ser̃g-a-) vb. (1?), *sar̃g-in̂- vb. caus., *ser̃g-ā̂ f.
Germanic: *swurg-ō(n-) f., *swurg-ē- vb., *swurg-ia- vb.
Celtic: *serg- > OIr serg `Krankheit'
Russ. meaning: болеть, мучиться
References: WP II 529
Comments: In Arm a reflex of *s(w)erg-. As to Hitt ist- ~ IE s-, cf. an anologous corresp. Sl *stregǭ ~ Balt *serg- (see *sterg- 'to love')
piet-prnum,piet-meaning,piet-hitt,piet-tokh,piet-ind,piet-arm,piet-slav,piet-balt,piet-germ,piet-celt,piet-rusmean,piet-refer,piet-comment,

Search within this database


Vasmer's dictionary :

Search within this database
Word: соро́га
Near etymology: II "ворчливый, недоступный человек", русск.-цслав. срагъ, ср.-болг. срагъ φοβερός, польск. srogi "строгий, суровый".
Further etymology: Родственно лит. sir̃gti, sergù "болеть", лтш. sìrgt -- то же, лит. sargìnti, sarginù "доводить до болезни к.-л.", лтш. sę̄̀rgа "болезнь, эпидемия", sirgasts "скорбь, забота", ирл. serg "болезнь", гот. saúrga "забота", д.-в.-н. sorga -- то же; см. И. Шмидт, Vok. 2, 137; Цупица, ВВ 15, 104 и сл.; Мi. ЕW 293; М.--Э. 3, 828, 845 и сл.; Сольмсен, Unters. gr. Lautl. 207; AfslPh 24, 577; Миккола, IF 6, 350. Не является более вероятным сравнение соро́га с др.-исл. hark "шум; суровое обращение", harkask "шуметь", нж.-нем. harken "откашливаться", шв. harkla, harskla -- то же, греч. κάραγος ̇ ὁ τραχὺς ψόφος οἶον πριόνων (Гесихий), вопреки Торбьёрнссону (I, 30); ср. Сольмсен, AfslPh 24, 577; Хольтхаузен, Awn. Wb. 106; Ельквист 337.
Pages: 3,722
vasmer-general,vasmer-origin,vasmer-pages,

Search within this database


Baltic etymology :

Search within this database
Proto-Baltic: *sir̃g- (*ser̃g-a-) vb. (1?), *sar̃g-in̂- vb. caus., *ser̃g-ā̂ f.
Meaning: be ill
Indo-European etymology: Indo-European etymology
Lithuanian: sir̃gti (ser̃ga, sir̃gō) `krank sein', sergą̃s 'krank, leidend', caus. sargìnti
Lettish: sìrgt (/sir̃gt PS., C.) (sirgstu/sę̄rgu, sirgu) 'krank sein, kränkeln', sę̄̀rga 'Krankheit, Seuche'
baltet-meaning,baltet-prnum,baltet-lith,baltet-lett,

Search within this database


Germanic etymology :

Search within this database
Proto-Germanic: *swurgō(n), *swurgēn- vb., *swurgian- vb.
Meaning: care, sorrow
IE etymology: IE etymology
Gothic: sɔrga f. (ō) `care, sorrow'; sɔrgan wk. `be worried, care'
Old Norse: sorg f. `Sorge, Trauer'; sorga wk. `trauern'; sürgja wk. `sorgen'
Norwegian: sorg; sürgja vb.
Swedish: sorg; sörja vb.
Danish: sorg; sörge vb.
Old English: sorg `Sorge'; sorgian
English: sorrow
Old Frisian: sorgia vb.
Old Saxon: sorga `Sorge'; sorgon
Middle Dutch: sorghe, surghe f.; sorghen, surghen
Dutch: zorg f.; zorgen
Old Franconian: sworga
Middle Low German: sorge; sorgen
Old High German: sorga (8.Jh.), sworga (9.Jh.) {st./wk. f.} `Sorge'; sorgēn, sworgēn (8.Jh.) `sorgen'
Middle High German: sorge st./wk. 'Besorgnis, Kummer, Furcht, Gefahr', sorgen wk. ɨŋṭʁ. 'besorgt, bekümmert sein', tr. 'mit sorge erfüllen'
German: Sorge f.
germet-meaning,germet-prnum,germet-got,germet-onord,germet-norw,germet-swed,germet-dan,germet-oengl,germet-engl,germet-ofris,germet-osax,germet-mdutch,germet-dutch,germet-olfrank,germet-mlg,germet-ohg,germet-mhg,germet-hg,

Search within this database


Pokorny's dictionary :

Search within this database
Number: 1947
Root: su̯ergh-
English meaning: to take care of; to be ill
German meaning: `sorgen, sich worum kümmern; krank sein'
Material: 1. Ai. sūrkṣati `kümmert sich um etwas'; got. saúrga `Sorge, Betrübnis', aisl. ags. sorg, as. sorga, ahd. sorga, afränk. sworga `Sorge'; got. saúrgan, aisl. syrgja, as. sorgōn, ags. sorgian, ahd. sorgēn, sworgēn `sorgen'.

    2. Air. serg `Krankheit', lit. sergù, sir̃gti `krank sein', aksl. sraga `Krankheit', sragъ `austerus, torvus'; wohl auch alb. dergjem `bin bettlägrig' (*su̯orghi̯ō).

References: WP. II 529, Trautmann 258.
Pages: 1051
PIE database: PIE database
pokorny-root,pokorny-meaning,pokorny-ger_mean,pokorny-material,pokorny-ref,pokorny-pages,pokorny-piet,

Search within this database


Altaic etymology :

Search within this database
Proto-Altaic: *siŕu ( ~ -o)
Nostratic: Nostratic
Meaning: pain
Russian meaning: боль
Turkic: *sɨŕ-
Mongolian: *sir-
Tungus-Manchu: *sir
Korean: *sìrɨ́m
Comments: KW 349.
altet-prnum,altet-meaning,altet-rusmean,altet-turc,altet-mong,altet-tung,altet-kor,altet-reference,

Search within this database


Turkic etymology :

Search within this database
Proto-Turkic: *sɨŕ-
Altaic etymology: Altaic etymology
Meaning: 1 to feel pain 2 pain, suffering
Russian meaning: 1 ощущать ломоту, чувствовать боль 2 боль, ломота, страдания
Karakhanid: sɨzla- (MK) 1
Turkish: sɨzɨ- 1, sɨzɨ 2
Tatar: sɨs 2 (dial.)
Middle Turkic: sizgi 2 (R.)
Turkmen: sɨzla- 1
Chuvash: sъrъltat- 'to feel ague' (?)
Kirghiz: sɨz 2
Kazakh: sɨz 2
Gagauz: sɨzɨ 2
Comments: EDT 863, VEWT 420.
turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-krh,turcet-trk,turcet-tat,turcet-chg,turcet-trm,turcet-chv,turcet-krg,turcet-kaz,turcet-gagx,turcet-reference,

Search within this database


Mongolian etymology :

Search within this database
Proto-Mongolian: *sir-
Altaic etymology: Altaic etymology
Meaning: 1 inner pain 2 contagious disease
Russian meaning: 1 внутренняя боль 2 заразная болезнь
Written Mongolian: sira 1, sirig 2
Khalkha: šar 1
Buriat: šara 'heartburn'
Kalmuck: šarǝ 1, širǝg 2
Comments: KW 349.
monget-prnum,monget-meaning,monget-rusmean,monget-wmo,monget-hal,monget-bur,monget-kal,monget-reference,

Search within this database


Tungus etymology :

Search within this database
Proto-Tungus-Manchu: *sir
Altaic etymology: Altaic etymology
Meaning: sharp pain (in one's joint)
Russian meaning: острая боль (в суставе)
Ulcha: sir
Nanai: sir
Comments: ТМС 2, 95.
tunget-prnum,tunget-meaning,tunget-rusmean,tunget-ulc,tunget-nan,tunget-reference,

Search within this database


Korean etymology :

Search within this database
Proto-Korean: *sìrɨ́m
Altaic etymology: Altaic etymology
Meaning: worry, trouble
Russian meaning: заботы, тревоги
Modern Korean: sirɨm
Middle Korean: sìrɨ́m
Comments: Liu 495, KED 1036.
koret-prnum,koret-meaning,koret-rusmean,koret-phn,koret-ako,koret-reference,

Search within this database


Uralic etymology :

Search within this database
Number: 998
Proto: *śure
> Nostratic: > Nostratic
English meaning: to die
German meaning: sterben
Finnish: sure- 'trauern, betrauern; für etwas sorgen; schmerzen, absterben, sterben' ( > Saam. L surra- 'infolge Mangels an Schlaf verdrießlich sein'), suru 'Trauer, Kummer; Sorge'
Estonian: sure- 'sterben, absterben, ohnmächtig werden'
Khanty (Ostyak): sur- (V), suraл- (Trj.), surat- (DN) 'sterben'
uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-khn,

Search within this database


Long-range etymologies :

Search within this database
Borean (approx.) : CVRV
Meaning : to suffer
Eurasiatic : *C(w)VHrV
Afroasiatic : Sem. *c̣ɣ/ʕr 'be in pain, suffer, grief', WChad *ʒ̂uwar 'pain, anger'
Sino-Caucasian : ? ST *ch(r)aŋ 'troubled, grieved'
Reference : ND 360.
globet-meaning,globet-nostr,globet-afas,globet-scc,globet-reference,

Search within this database

Select another database
Change viewing parameters
Total pages generatedPages generated by this script
1143890
Help
StarLing database serverPowered byCGI scripts
Copyright 1998-2003 by S. StarostinCopyright 1998-2003 by G. Bronnikov
Copyright 2005-2014 by Phil Krylov