Change viewing parameters
Select another database

Indo-European etymology :

Search within this database
Proto-IE: *ak'Aru-; *dak'Aru-, *drak'u- [*dlak'ru-]
Meaning: tear
Hittite: ishahru- n. (under influence of ishar- 'blood'?) (Tischler 377-378)
Tokharian: A ākär 'tear', pl. ākrunt, B akrūna (n. pl.) 'tears' (Adams 4)
Old Indian: áśru- n., m. `tear'
Avestan: asrū-azan- 'Tränen vergiessend'
Armenian: artasur, pl. artasu-kh `Tränen' (< *drak'ur-)
Old Greek: dákrü, pl. dat. dákrüsi n.; dákrüo-n n. `Träne', dakrǘō `(be)weinen', dákrǖma `was beweint wird'
Baltic: *ačar-ā̂ f.
Germanic: *táxr-a- m., n., *tagr-á- m., n; *tráx-n-u- c., *tráx-r=
Latin: lacrima, OLat dacruma f. `Träne' [ < Greek ?]
Celtic: OIr dēr n.; Cymr deigr, pl. dagrau, OBret dacr-lon `uvidus', Corn. dagr `Träne'
Russ. meaning: слеза
References: WP I 769
piet-meaning,piet-hitt,piet-tokh,piet-ind,piet-avest,piet-arm,piet-greek,piet-balt,piet-germ,piet-lat,piet-celt,piet-rusmean,piet-refer,

Search within this database


Baltic etymology :

Search within this database
Proto-Baltic: *ačar-ā̂ f.
Meaning: tear(s)
Indo-European etymology: Indo-European etymology
Lithuanian: ašarà, ãšara `Träne'
Lettish: asara `Träne, Tränchen'
baltet-meaning,baltet-prnum,baltet-lith,baltet-lett,

Search within this database


Germanic etymology :

Search within this database
Proto-Germanic: *táxra-z,-n, *tagrá-z, -n; *tráxnu-, *tráxr=
Meaning: tear(s)
IE etymology: IE etymology
Gothic: tagr n. (a) `tar'
Old Norse: tār n.
Norwegian: tɔr m. `Tropfen, Schluck', tɔr(a) f. `Träne'
Swedish: tɔr `Träne'
Danish: tɔr `Tropfen', tɔre `Träne'
Old English: tēar (tehor, tēor, täher, teher, tehher), -es m. `tear'; teagor, -es n. `id.'
English: tear
Old Frisian: tār
Old Saxon: pl. trahni `Tränen'
Middle Dutch: traen m. `traan, druppel, vocht'
Dutch: traan m.
Old Franconian: pl. trāni m.
Middle Low German: trān `Träne, Tran'
Old High German: zahar m. (8.Jh.); trahan m. (9.Jh.)
Middle High German: traher, trɛher st. m. 'träne'; trahen, trān (pl. trahene, trɛhene, trēne) st. m. 'träne; tropfen'; zaher, zɛher st. m. 'zähre; tropfen, tropfende flüssigkeit überh.'
German: Träne f., [ Tran m. < LG ]; Zähre f.
germet-meaning,germet-prnum,germet-got,germet-onord,germet-norw,germet-swed,germet-dan,germet-oengl,germet-engl,germet-ofris,germet-osax,germet-mdutch,germet-dutch,germet-olfrank,germet-mlg,germet-ohg,germet-mhg,germet-hg,

Search within this database


Pokorny's dictionary :

Search within this database
Number: 316
Root: dak̂ru-
English meaning: tears
German meaning: `Träne'
Grammatical comments: n.
Material:

    Gr. δάκρυ, δάκρυον, δάκρυμα `Träne'; daraus entlehnt altlat. dacruma, lat. lacruma, lacrima ds. (mit sabin. l?); air. dēr n., cymr. deigr (kann auf einen Pl. *dakrī der o-Dekl. zurückgehen), Pl. dagrau, abret. dacr-(lon) `uvidus', corn. dagr `Träne' (inselkeltisch *dakrom `siehe' Thurneysen KZ. 48, 66 f); germ. *táhr- und tagr- : got. tagr n. `Träne', anord. tār n. (aus*tahr-), ags. tæhher, tear, teagor m., ahd. zahar m. (nhd. Zähre aus dem Pl.; ob im Germ. noch vom alten u-St. oder einem daraus geneuerten o-St. auszugehen sei, ist fraglich).

    Idg. *dak̂ru ist wahrscheinlich aus *drak̂ru dissimiliert wegen ahd. trahan, as. Pl. trahni `Träne', mnd. trān ds. und `(durch Kochen aus Fett herausgepreßter Tropfen:) Tran', mhd. traher ds. (-er wohl nach zaher geneuert) und arm. artasuk` `Tränen', Sg. artausr aus *drak̂ur.

    Andrerseits sucht man Vermittlung mit ai. áśru, aśra-m `Träne', av. asrūazan- `Tränen vergießend', lit. ašarà, ãšara `Träne', lett. asara ds.; wohl bloßes Reimwort, indem *ak̂ro- `acer, scharf, acerbus' als Beiwort der Träne (`bittere Tränen') teilweise an Stelle von dak̂ru trat, wobei es dessen u-Flexion übernahm? Vgl. auch Mühlenbach-Endzelin I 142 f.

References: WP. I 769, WH. I 746 f.
See also: s. oben S. 23 unter ak̂ru.
Pages: 179
PIE database: PIE database
pokorny-root,pokorny-meaning,pokorny-ger_mean,pokorny-grammar,pokorny-material,pokorny-ref,pokorny-seealso,pokorny-pages,pokorny-piet,

Search within this database

Select another database
Change viewing parameters
Total pages generatedPages generated by this script
8872178526
Help
StarLing database serverPowered byCGI scripts
Copyright 1998-2003 by S. StarostinCopyright 1998-2003 by G. Bronnikov
Copyright 2005-2014 by Phil Krylov