Germanic etymology : List with all references

Proto-Germanic: *xwōstēn, -ōn; *xwōstōn- vb.

Meaning: caugh

IE etymology: IE etymology

Old Norse: hōsti m. `Husten'; hōsta wk. `husten'

Norwegian: hoste; hosta vb.

Swedish: hosta sbs., vb.

Danish: hoste vb.

Old English: hwōsta m.; hwōstan

Middle Dutch: hoest(e) m., f.; hoesten

Dutch: hoest m.; hoesten

Middle Low German: hōst(e) m.; hōsten

Old High German: huosto m., huosta f. (9.Jh.); huosta f.; huostōn (9.Jh.)

Middle High German: huoste wk. m. 'husten'

German: Husten m., husten

Indo-European etymology :

Proto-IE: *kʷās-

Meaning: to cough

Tokharian: B kosi n. 'cough' (Adams 207)

Old Indian: kāsate `to cough', kās- f., kāsa- m. `cough'

Slavic: *kā́slātī, *kā́šljǭ; *kā́šljь

Baltic: *kā̂s-ē̂- (kā̂s-meî) (1) vb., *kā̂s-ā̂ (1) f., -ia- (1) c., *kā̂s-l-a- (1) c.

Germanic: *xwōs-t-an- m., -ōn- f.; *xwōs-t-ō- vb.

Celtic: *kʷǝsto- > MIr casachtach `Husten', Cymr pas, Corn pāz, Bret pas 'Husten'

Albanian: koɫɛ f. `Husten', koɫem `Huste'

Russ. meaning: кашлять

References: WP I 506

Vasmer's dictionary :

Word: ка́шель,

Near etymology: ка́шлять, укр. ка́шель, русск.-цслав. кашель, болг. ка́шлица, сербохорв. ка̏шаљ, словен. kašǝlj, чеш. kаšеl польск. kaszel, в.-луж., н.-луж. kаšеl.

Further etymology: Из *kāsli̯o-, родственно лит. kosulỹs, -- то же, kósiu, kósėti "кашлять", лтш. kãsus, kãsa, kãsis "кашель", др.-инд. kā́satē "кашляет", kāsas "кашель", алб. kollë "кашель", д.-в.-н. h(w)uosto -- то же, ирл. саsаd -- то же, кимр. рās; см. Бернекер 1, 493; М.--Э. 2, 205; Траутман, ВSW 119; Педерсен, Kelt. Gr. 1, 79; IF 5, 49; Торп118; Мейе--Вайан 88. Сюда же свободное образование на -х: кахи, кахи, межд., диал. кахи́кать, укр. ка́хи; см. Бернекер 1, там же; иначе Потебня, РФВ 4, 184.

Pages: 2,214-215

Baltic etymology :

Proto-Baltic: *kā̂s-ē̂- (kā̂s-meî) (1) vb., *kā̂s-ā̂ (1) f., -ia- (1) c., *kā̂s-l-a- (1) c.

Meaning: cough

Indo-European etymology: Indo-European etymology

Lithuanian: kṓsēti (3 sg. kṓsi/kṓsti) `husten'; kōserē̃, -ì-s, kōsurē̃ `Luftröhre, Gurgel, Schlund, Rachen'

Lettish: kãsêt (-ẽju-) `husten'; kãsa, kãsis, kãsus `Husten', pl. kãšl̨i (Infl.) 'Stickhusten'

Old Prussian: cosy ? `Kehle' Voc. 96

Pokorny's dictionary :

Number: 1104

Root: kʷās- : kʷǝs-

English meaning: to cough

German meaning: `husten'

General comments: [Nachtrag zu S. 635]

Derivatives: Nominalbildung mit -t- erweitert

Material: Ai. kā́s-, kāsá- `Husten', davon kāsate `hustet'; alb. kollë `Husten' (*kʷās-lā); mir. cassacht(ach) m. `Husten', cymr. pas ds. (*kʷǝs-t-), pesychu `husten' (*kʷǝs-t-isk-), bret. pas `Husten', corn. paz ds.; aisl. hosti m. `Husten', ags. hwosta, mnd. hoste, ahd. huosto, alem. wuǝšte ds.; lit. kósiu (alt kosmi), kósèti `husten', lett. kāsẽju, kãsêt ds., lit.kosulỹs, lett. kãsulis `Husten'; slav. *kašъlь in russ.-ksl. kašelь `Husten', usw.

References: WP. I 506, Trautmann 119.

Pages: 649

PIE database: PIE database