Pokorny's dictionary : List with all references

Number: 1052

Root: kseubh-

English meaning: to sway, swing

German meaning: `schwanken, in schwingender Bewegung sein'

Material: Ai. kṣúbhyati, kṣṓbhatē (kṣubhnṓti, -nā́ti) `schwankt, zittert', kṣōbhayati `setzt in Bewegung', kṣōbha- m. `Schwanken, Erschütterung'; av. xšaob- `in Aufregung geraten' (xšufsąn), npers. ā-šuftan, ā-šoftan `in Bewegung versetzen', ā-šōb `Verwirrung, Tumult';

poln. chybać `schaukeln, hin und her bewegen'; chybki `behend, rasch'; klr. chybáty `zweifeln, unschlüssig sein', chýba (*kṣūbā) `Mangel, Fehler' usw.

References: WP. I 502 f., Trautmann 144.

Pages: 625

PIE database: PIE database

Indo-European etymology :

Proto-IE: *kseubh-

Meaning: to shake, to swing

Old Indian: kṣubhyati, kṣóbhate, kṣubhnóti, kṣubhnā́ti `to shake, tremble', kṣobha- m. `shaking, agitation'

Avestan: xšaob- `in Aufregung geraten'

Other Iranian: NPers āšuftan, āšōftan `in Bewegung versetzen', gušuftan `zerstreuen', āšōb `Verwirrung, Tumult'

Slavic: *xɨ̄bītī, *xɨ̄bātī, *xɨ̄bā

Baltic: *seũb- vb. tr., *seub-ā̂ f., *seub-ī̂- vb.

Russ. meaning: трясти(сь), раскачивать(ся)

References: WP I 502 f

Vasmer's dictionary :

Word: хиба́ть

Near etymology: "качать, колебать", южн. (Даль), хи́балка "баловница, шалунья; распутница", хи́балда -- то же, тверск., псковск. (Даль), хи́ба "нерешительный, колеблющийся человек", укр. хи́ба "недостаток, изъян", хиба́ти "сомневаться, колебаться", хиби́ти "промахнуться, ошибиться", сербохорв. потхибан "обманный, коварный", словен. híbа "недуг, недостаток", híbati "порицать", чеш. сhуbа "сомнение", сhуbаti "сомневаться, колебаться", chybiti "совершить ошибку", слвц. сhуbа "ошибка", сhуbаt᾽ "недоставать", сhуbit᾽ "заблуждаться, совершить ошибку", польск. сhуbа "недостаток", сhуbа "разве что", сhуbаć "качать(ся)", chybić "совершить проступок", в.-луж. khibа "кроме", khibić "совершить проступок", н.-луж. сhуbа "недостаток, сомнение", chybnuś "отсутствовать, отпадать".

Further etymology: Родственно др.-инд. kṣúbhyati, kṣōbhatē, kṣubhnā́ti "качается, дрожит", kṣṓbhas м. "качание, сотрясение", авест. хšаоb- "приходить в возбужденное состояние", нов.-перс. ā-šuftan, ā-šоftаn "приводить в движение"; см. Цупица, ВВ 25, 94; Бернекер I, 412 и сл.; Траутман, ВSW 144; KZ 43, 109. Сближение с лит. subóti, -óju "качать", saũbti, saubiù "резвиться, бушевать" (Мi. ЕW 93; Маценауэр, LF 8, 8; Траутман, KZ 43, 109) сомнительно в фонетическом отношении (Бернекер, там же). Не более вероятно объяснение *хуbаti как экспрессивного преобразования слова *gybati (см. Махек, "Slavia", 16, 194; Коржинек, ZfslPh 13, 404). См. хи́бина.

Pages: 4,234-235

Baltic etymology :

Proto-Baltic: *seũb- vb. tr., *seub-ā̂ f., *seub-ī̂- vb.

Meaning: shake, swing

Indo-European etymology: Indo-European etymology

Lithuanian: siaũbti `umherrasen, tollen (von Kindern); verwüsten, plündern'; dial. siaubīti-s 'wanken'; siūbúoti 'sich (mit dem Oberteil des Körpers) wiegen, schaukeln; schaukelnd, sich hin- und herwiegend gehen'

Lettish: šaũbît (-u, -ĩju) 'wackeln (schwanken) machen, von der Stelle wegbringen', šaûbîtiês, šaûbîtiês² 'zweifeln, in Zweifel sein'; pl. šaũbas, šaûbas² 'Zweifel'