Индоевропейская этимология : Выводить со всеми ссылками

ПраИЕ: *g'h[e]izd-

Англ. значение: to be agitated, angry; anger, agitation

Др.-индийский: hīḍati, heḍate, pf. jihīḍa `to make angry, vex, offend', héḍa- m., heḍas n. `anger, hatred'

Германские: *gaist-a- m.; *gaist-ia- vb.

Значение: волноваться духом; дух

Ссылки: WP I 553 f

Комментарии: [Most probably same as *g'heis-].

Германская этимология :

Прагерманский: *gaista-z; *gaistian-

Значение: ghost

PRNUM: PRNUM

Древнеанглийский: gāst, gǟst; gǟstan `erschrecken (tr.)

Английский: ghost; aghast, ghastly

Древнефризский: gāst

Древнесаксонский: gēst

Среднеголландский: gheest

Голландский: geest m.

Средне-нижненемецкий: gēst

Древневерхненемецкий: geist `= lat. spiritus' (8.Jh.)

Средне-верхненемецкий: geist st. m. 'geist'

Немецкий: Geist m.

Словарь Покорного :

Номер: 635

Корень: gheis- und ĝheiz-d-

Английское значение: confused, shocked

Немецкое значение: `aufgebracht, bestürzt, erschreckt (sein)'

Общий комментарий: ursprüngliche Gleichheit mit ĝhei-, ĝhei-s- in ai. hinṓti usw. ist sehr wahrscheinlich

Производные: ĝheizdho-s `Erregtheit'

Материал: Av. zaēša- `schauderhaft', zōišnu- `zusammenschreckend, schaudernd, bebend (vor Frost)', zōizdištō `der schauderhafteste, abscheulichste' (Superl. zu einem Verbum *zōiždā- `schaudern machen'; s. unten ĝheiz-d-);

got. us-geisnan `erschrecken (intr.), außer Fassung geraten', Kaus. us-gaisjan `erschrecken (tr.), außer Fassung bringen' (aber aisl. geisa `hervordringen, heranstürmen' aus *ga-eisa);

aisl. geiski n. `Schreck, Entsetzen'.

Wurzelform ĝheiz-dh-: ai. hēḍ- `zürnen' (áhēḍant-, áhēḍamāna-ḥ, Perf. jihīḍa), hḗḍa-ḥ m., hḗḍaḥ n. `Zorn' (hierher auch hēlatē `ist leichtsinnig', hēlayati `verspottet', s. unter ĝhēi- `gähnen'), hīḍati `erregt, kränkt', Med. `ist erregt, zürnt'; av. zōiždišta- (s. oben);

ahd. geist (= ai. hḗḍa-ḥ) m., as. gēst, ags. gāst (gǣst) m. `Geist (im Gegensatz zumKörper); überirdisches gespenstiges Wesen' (so bes. engl. ghost `Gespenst'), ags. gǣstan (*gaistjan) `erschrecken' (tr.), engl. aghast `aufgeregt, zornig', ghastly `gräßlich, entsetzlich, furchtbar'.

Das in der Bed. genau stimmende aksl. žasnǫti `erschrecken (intr.). stupefieri', žasiti `erschrecken' (tr.), užasъ `Schrecken' aus *g(h)ōs- stimmt im Vokal und im Guttural nicht.

Ссылки: WP. I 553 f., Feist 531 f.

Страницы: 427

PIET: PIET