Germanic etymology : List with all references

Proto-Germanic: *swirban-, *swar[b]=, *swarbian-, etc.

Meaning: wipe, move around

Gothic: *af-swɛrban st. `wipe away', bi-swɛrban st. `dry, wipe off'

Old Norse: sverfa st. `feilen'; svarf n. `Abfall, Tumult'; svarfa `zur Seite werfen, umwälzen''

Norwegian: sverva `wirbeln, im Kreise herumlaufen', svervel `Wirbel im Wasser'; svarv `Umfahrt, Tumult'; svarva `sich tummeln; drechseln'

Swedish: dial. svärva `afwissen'; dial. svarv `Umfahrt; Menschenmenge'; svarva `drechseln'

Old Danish: svarve, svarre `drehen, drechseln'

Old English: sweorfan `schrubben, feilen'

English: swerve

Old Frisian: swerva `umherschweifen'

East Frisian: swarven `sich umhertreiben'

Old Saxon: swervan (swarv) `abwischen, abtrocknen'

Middle Dutch: swerven `ronddraaien, dwarrelen'

Dutch: zwerven `umherschweifen'

Middle Low German: swarven `umherschweifen'

Low German: swarven `sich umhertreiben'

Old High German: { swerban, swerpan `schnell hin- und herführen, wirbeln, abwischen' }

Middle High German: swërben st. 'sich wirbelnd bewegen'

Indo-European etymology :

Proto-IE: *swerbh- (Gr s-)

Meaning: to go around, to work smth. around, to sweep around

Old Greek: sǘrphos = thērídion mikrón, opôion empís Hsch; sürphetó-s m. `anything dragged or swept together, sweepings, refuse, litter; Hes.+; sǘrphāk-s, -kos m. = sürphetós; ? sǘrma n. 'anything trailed and dragged' (also from sǖ́rō!)

Germanic: *swirb-a- vb., *swar[b]=, *swarb-ia- vb., etc.

Celtic: *swerb- > Cymr chwerfu `wirbeln, umdrehen'

Russ. meaning: двигать(ся) по кругу, обрабатывать по кругу, обметать

References: WP II 529 f

Pokorny's dictionary :

Number: 1946

Root: su̯erbh- (auch su̯er-?)

English meaning: to turn; to sweep

German meaning: `drehen, drehend wischen, fegen'

Derivatives: Verbalnomen su̯orbhom

Material: Cymr. chwerfu `das Wirbeln, Umdrehen', chwerfan `whirl for a spindle'; chwyrn `schnell (drehend)' aus *su̯erbh-nio-; got. af-, bi-swaírban `abwischen', aisl. sverfa st. V. `feilen', svarf n. `Abfall beim Feilen', ags. sweorfan ds., afr. swerva `kriechen', as. swerƀan `abwischen', ahd. suuerban `extergere', suuarp, swirbil `gurges, vortex', mhd. swerben `sich wirbelnd bewegen'; aisl. svarfa `umherschweifen', aschwed. svarva `drechseln, (Lügen) ersinnen';

slav. *svorbъ in ksl. svrabъ (dazu aksl. svrabьnъ `κνησμώδης'); ablaut. slav. *svьrbitъ, *svьrběti `jucken' in russ. sverbít, sverbětь usw.; vgl. lett. svar̃pst m. `Bohrer' (*su̯arb-sta-);

vielleicht dazu gr. σύρφος n., συρφετός m. `Kehricht', σύρφαξ, -ᾱκος `Kehricht der Menschheit, Gesindel'; vgl. auch σαίρω `fege' (*su̯_eri̯ō), σάρον n., σάρος m. `Besen, Kehricht' und σύ̄ρω (Fut. σῠρω̃) `ziehe, schleppe, fege, wasche', συρμός m. `das Hinziehen, das Erbrechen', συρμαίᾱ f. `Brechmittel', σύρμα n. `Schleppkleid, Kehricht', σύρτης m. `Zugseil', σύρτις, -ιδος f. `Sandbank'.

References: WP. II 529 f., Trautmann 295, Vasmer 2, 589, 596 f.

Pages: 1050-1051

PIE database: PIE database